1
00:01:55,500 --> 00:01:56,745
বাবা?

2
00:01:58,295 --> 00:02:01,830
- একটা গল্প বল।
- ঠিক আছে। কি সম্পর্কে?

3
00:02:01,924 --> 00:02:05,423
আমি জানি না সবকিছু সম্পর্কে.

4
00:02:05,511 --> 00:02:06,969
সবকিছু?

5
00:02:08,597 --> 00:02:10,673
খুব ভাল, তারপর.

6
00:02:20,275 --> 00:02:24,024
তিয়েরা দেল ফুয়েগোতে, আগুনের ভূমি...

7
00:02:25,155 --> 00:02:29,817
...একটি বিধ্বস্ত এবং প্রেমহীন দেশ
পৃথিবীর দূরতম প্রান্তে,

8
00:02:29,910 --> 00:02:34,240
একটি সম্প্রদায় বাস করে
সবচেয়ে নোংরা, সবচেয়ে অশ্লীল,

9
00:02:34,331 --> 00:02:37,036
কম সভ্য মানুষ
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন।

10
00:02:38,669 --> 00:02:40,911
তারা প্রায় সম্পূর্ণ নগ্ন হাজির

11
00:02:41,005 --> 00:02:44,290
তাদের চুল দিয়ে
সব পথ তাদের তলদেশে নিচে.

12
00:02:44,383 --> 00:02:47,918
তারা কখনো হাত ধোয়নি
অথবা তাদের মুখ, এমনকি ডিনার আগে.

13
00:02:51,474 --> 00:02:54,640
একদিন ক্যাপ্টেন ফিৎজরয়
তাদের সাথে দেখা করতে তীরে গিয়েছিলাম।

14
00:03:18,876 --> 00:03:20,750
ধন্যবাদ

15
00:03:25,508 --> 00:03:29,755
এখন বেশিদিন নয়। আমি তোমার সাথে থাকব
বর্তমানে আমার দিকে মাথা, দয়া করে.

16
00:03:29,846 --> 00:03:33,630
খুব ভালো। এখন, খুব শান্ত, দয়া করে.
কোন অস্থিরতা.

17
00:03:33,724 --> 00:03:36,595
এবং সর্বোপরি, কোন হাসি.

18
00:03:38,312 --> 00:03:40,435
- মাফ করবেন স্যার?
- হুম?

19
00:03:40,523 --> 00:03:44,272
- এটা কি ব্যাথা করবে?
- ওহ, না, না, না।

20
00:03:44,360 --> 00:03:47,112
এটি একটি আলোর রশ্মি মাত্র।

21
00:03:52,118 --> 00:03:53,577
- বাবা?
- হুম?

22
00:03:53,661 --> 00:03:55,737
আলো কিভাবে ছবি বানাতে পারে?

23
00:03:55,830 --> 00:03:59,579
ঠিক আছে, তারা একটি তামার প্লেট নেয়
এবং তারা এটি রাসায়নিক দিয়ে প্রস্তুত করে,

24
00:03:59,667 --> 00:04:02,621
এবং এই রাসায়নিক সক্রিয় হয়

25
00:04:02,712 --> 00:04:05,417
আলোর দ্বারা যা প্রতিফলিত হয়
তোমার মুখ থেকে,

26
00:04:05,506 --> 00:04:08,673
এবং তাই রূপা

27
00:04:08,760 --> 00:04:13,671
আলো যেখানে সেখানে আটকে থাকে
সবচেয়ে উজ্জ্বল। বুঝলে?

28
00:04:13,765 --> 00:04:15,342
হ্যাঁ।

29
00:04:15,433 --> 00:04:18,517
- দুঃখিত। তাই দুঃখিত.
- না, ধন্যবাদ।

30
00:04:18,603 --> 00:04:22,470
- যাও। তিনি তাদের সাথে দেখা করতে তীরে গিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

31
00:04:22,565 --> 00:04:26,349
তাই, erm, ক্যাপ্টেন ফিৎজরয় তীরে চলে গেলেন
Fuegians সাক্ষাৎকার নিতে.

32
00:04:26,444 --> 00:04:27,986
এখন।

33
00:04:28,071 --> 00:04:30,988
সে তাদের প্রস্তাব দিল
কিছু কুড়ালের মাথা, কিছু ক্যালিকো,

34
00:04:31,074 --> 00:04:32,616
এবং খুব সুন্দর বোতাম।

35
00:04:32,701 --> 00:04:35,274
মোট মূল্য, সম্ভবত দুই শিলিং।

36
00:04:35,370 --> 00:04:38,240
এটা তোমার। তুমি নাও।

37
00:04:38,331 --> 00:04:42,993
দেখো এটা কেমন... দেখো কেমন চকচক করছে।
দেখি?

38
00:04:45,380 --> 00:04:47,918
আর বিনিময়ে সব জিজ্ঞেস করলেন?

39
00:04:48,008 --> 00:04:52,052
কয়েকটি অতিরিক্ত শিশু।

40
00:04:52,137 --> 00:04:55,304
তুমি আমাকে এল নিয়া দাও।

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,728
Fuegians, শিশুদের
সস্তা ছিল এবং বোতামগুলি মূল্যবান ছিল,

42
00:05:00,812 --> 00:05:03,766
তাই এটা দীর্ঘ ছিল না
Fuegians তাদের trinkets ছিল আগে

43
00:05:03,857 --> 00:05:06,858
এবং ক্যাপ্টেন ফিৎজরয়
তার তিন সন্তান ছিল।

44
00:05:06,943 --> 00:05:09,517
তিনি তাদের নাম দিয়েছেন বোট মেমরি...

45
00:05:10,739 --> 00:05:14,653
...জেমি বোতাম এবং ফুয়েজিয়া বাস্কেট।

46
00:05:21,792 --> 00:05:24,283
এখানে এসো, নোংরা ছোট্ট ভিক্ষুক!

47
00:05:33,178 --> 00:05:37,046
ভালো অধিনায়ক
তাদের ধুয়ে কাপড় পরিয়ে দিয়েছিল,

48
00:05:37,140 --> 00:05:39,976
এবং তিনি তাদের শিক্ষা দিলেন
সঠিক টেবিল শিষ্টাচার।

49
00:06:16,889 --> 00:06:20,340
বোট মেমরি গুটিবসন্ত মারা গেছে,
কিন্তু দুটি ছোট,

50
00:06:20,434 --> 00:06:24,681
তারা তাদের প্রার্থনা শিখেছে
এবং তাদের সময়-সারণী এত চমৎকারভাবে

51
00:06:24,772 --> 00:06:27,477
যে তারা আমন্ত্রিত ছিল
রাজা এবং রানীর সাথে দেখা করতে।

52
00:06:51,549 --> 00:06:54,715
সবাই রাজি হল
যে ভাল খ্রিস্টান মান

53
00:06:54,802 --> 00:06:57,471
হৃদয়ের সবচেয়ে বর্বরকে বশীভূত করেছিল।

54
00:06:57,555 --> 00:07:00,093
রাজা জেমি দিলেন
একটি প্রকৃত পিতল টেলিস্কোপ

55
00:07:00,182 --> 00:07:05,557
এবং রানী ফুয়েজিয়াকে তার একটি দিয়েছিলেন
রবিবার সর্বোত্তম bonnets সবসময় জন্য রাখা.

56
00:07:06,522 --> 00:07:09,357
দুই বছর পর,
ক্যাপ্টেন ফিটজরয় এবং আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে গেলাম,

57
00:07:09,442 --> 00:07:13,855
একজন তরুণ ধর্মপ্রচারক দ্বারা অনুষঙ্গী,
এই বিশ্বাসে যে, উদাহরণ দ্বারা,

58
00:07:13,946 --> 00:07:17,232
তারা তাদের সহকর্মী বর্বরদের নিয়ে আসবে
ঈশ্বরের কাছে

59
00:07:18,701 --> 00:07:20,777
এবং আপনি কি মনে করেন?

60
00:07:23,372 --> 00:07:24,617
এটা কাজ করেনি.

61
00:07:24,707 --> 00:07:27,032
এটা ঠিক। অবশ্যই এটা কাজ করেনি!

62
00:07:30,838 --> 00:07:35,335
- ওদের পিছনে যাও, বোকা! এখন তাদের পান.
-জেমি! ফুয়েজিয়া !

63
00:07:35,426 --> 00:07:39,009
আপনার কাপড় ফিরে রাখুন! ফিরে এসো!

64
00:07:39,097 --> 00:07:42,466
এটি একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ ব্যর্থতা ছিল।

65
00:07:42,558 --> 00:07:45,096
না, না, না!

66
00:07:46,187 --> 00:07:51,145
এখনও, আমি বলিনি?
আপনি আবার সব এটা করতে হবে.

67
00:07:51,234 --> 00:07:53,986
তাই দুঃখিত. এত খারাপ আচরণ করেছে। তাই দুঃখিত.

68
00:08:37,572 --> 00:08:39,980
মিস্টার ডারউইন, স্যার?

69
00:08:40,075 --> 00:08:43,029
আসুন, মিস্টার ডারউইন,
অথবা আপনার রাতের খাবার নষ্ট হবে।

70
00:08:56,299 --> 00:09:00,167
মিঃ ডি বর্তমানে থাকবেন, ম্যাম।
আমি কল্পনা করি।

71
00:09:00,971 --> 00:09:04,007
- ধন্যবাদ, মিসেস ডেভিস।
- বাবা কি আবার অসুস্থ?

72
00:09:04,099 --> 00:09:08,891
- আজকাল সে সবসময়ই অসুস্থ।
- সে নয়, ফ্রাঙ্কি।

73
00:09:08,979 --> 00:09:12,264
হয়তো সে ভয়ংকর কিছু ধরেছে
Hottentots থেকে

74
00:09:12,357 --> 00:09:14,931
ন্যানি ব্রডি ড
ঈশ্বর তার উপর ক্রুদ্ধ হলেন।

75
00:09:15,027 --> 00:09:18,063
- ব্রোডি এমন কিছু বলেনি।
- হ্যাঁ, সে করেছে!

76
00:09:18,155 --> 00:09:21,903
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, বাবা।

77
00:09:21,992 --> 00:09:24,779
দুঃখিত আমি এত দেরী করছি.

78
00:09:28,540 --> 00:09:30,782
স্যুপ ডু জোর, স্যার।

79
00:09:30,876 --> 00:09:35,502
ধন্যবাদ, পার্সলো.

80
00:09:38,842 --> 00:09:42,626
প্রভু, এই পরিবারকে মঙ্গল করুন
এবং আমরা যে খাবার খাই।

81
00:09:42,721 --> 00:09:46,968
- আমরা আপনার নামে জিজ্ঞাসা. আমীন।
- আমীন।

82
00:09:52,398 --> 00:09:54,723
আমি শুনছি মিস্টার হুকার আগামীকাল আসছেন।

83
00:09:54,817 --> 00:09:58,150
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ঠিক।

84
00:09:59,822 --> 00:10:02,573
তিনি এটা সম্পর্কে কি বলেন?

85
00:10:04,201 --> 00:10:07,368
আমি নিশ্চিত নই
যে এখন এটা আলোচনা করার সময়.

86
00:10:07,454 --> 00:10:11,286
সম্ভবত এটি আলোচনা করার সময়
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানানোর আগে ছিল।

87
00:10:11,375 --> 00:10:16,002
ঠিক আছে, সম্ভবত, কিন্তু সে...
তিনি নিজেই আমন্ত্রণ জানালেন।

88
00:10:19,925 --> 00:10:22,547
দুঃখিত।

89
00:10:22,636 --> 00:10:27,097
মিসেস ডেভিসকে বলুন এটি সুস্বাদু ছিল,
কিন্তু আমার...

90
00:10:27,183 --> 00:10:32,521
আমার পেট এখনো ঠিক মত না...
এটা হওয়া উচিত আমাকে মাফ করে দাও।

91
00:10:36,776 --> 00:10:40,820
- আমরা কি মাছ ধরতে যেতে পারি?
- আমরা কি গুজবেরি বাছাই করতে পারি?

92
00:10:40,905 --> 00:10:44,488
17 ই অক্টোবর, 1858।

93
00:10:44,575 --> 00:10:48,276
অসহায় রাত কেটেছে।
পেট এখনো খারাপ।

94
00:10:48,371 --> 00:10:50,577
ডান হাতে হালকা কাঁপুনি লক্ষ্য করলেন।

95
00:10:51,832 --> 00:10:54,952
লাউডেনাম বাড়ানোর কথা বিবেচনা করুন
দশ শতাংশ দ্বারা, সম্ভবত.

96
00:10:55,044 --> 00:10:59,706
আমরা দুজনকে বলি দেব
tumblers আমি তাদের কঙ্কাল করতে চাই.

97
00:10:59,799 --> 00:11:01,423
হ্যাঁ, স্যার।

98
00:11:01,509 --> 00:11:04,426
নির্বাচনী প্রজনন
নিঃসন্দেহে কাজ করছে।

99
00:11:04,512 --> 00:11:07,762
ইতিমধ্যে বাস্তব পরিবর্তন দেখতে
ডানার কাঠামোতে।

100
00:11:07,849 --> 00:11:12,594
আমি নিশ্চিত যে সমস্ত অভিনব জাত,
পাউটার, ক্যারিয়ার, টাম্বলার ইত্যাদি,

101
00:11:12,687 --> 00:11:14,976
সাধারণ শিলা পায়রা থেকে উদ্ভূত।

102
00:11:15,940 --> 00:11:19,890
প্রকৃতি বেঁচে থাকার জন্য বেছে নেয়,
চেহারা জন্য মানুষ.

103
00:11:25,617 --> 00:11:31,240
কঙ্কাল তৈরির পদ্ধতি উন্নত করতে হবে।
অ্যাকোয়া রেজিয়া, কুইকলাইম, সম্ভবত বিবেচনা করুন।

104
00:11:32,665 --> 00:11:34,872
তাদের আরও কয়েক ঘন্টা লাগবে,
যারা, স্যার।

105
00:11:46,721 --> 00:11:51,964
মাস্টার জর্জ! মাস্টার ফ্রাঙ্কি! লেডি ইটি
এবং মাস্টার লেনি। কেমন আছেন স্যার?

106
00:11:53,228 --> 00:11:55,304
- স্যার?
- ধন্যবাদ।

107
00:11:56,773 --> 00:11:58,148
আর কিছু, স্যার?

108
00:11:58,233 --> 00:12:02,230
না, না, না, তুমি... চালিয়ে যাও।
আমি নিজেকে পরিষ্কার করব।

109
00:12:02,320 --> 00:12:06,400
এটা কি সত্য যে সে শুধু তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে
তার সবচেয়ে মোটা মেয়েকে বিয়ে করলে?

110
00:12:06,491 --> 00:12:10,489
একেবারে সত্য, জর্জ,
কিন্তু আমার স্ত্রীকে বলার সাহস করো না।

111
00:12:10,578 --> 00:12:12,986
- প্রিয় জোসেফ।
- প্রিয়তম এমা।

112
00:12:14,165 --> 00:12:19,408
আহ। হ্যাঁ। সংক্ষিপ্ত নোটিশ ক্ষমা করুন.

113
00:12:19,504 --> 00:12:22,256
- আপনি টমাস হাক্সলি জানেন?
- শুধুমাত্র খ্যাতি দ্বারা।

114
00:12:22,340 --> 00:12:25,460
- তিনি আসার জন্য জোর দিয়েছিলেন।
- এটা মিথ্যা.

115
00:12:25,552 --> 00:12:28,588
আমার একটা প্রশ্ন আছে
আপনার সম্মানিত, একান্ত স্বামীর জন্য

116
00:12:28,680 --> 00:12:31,218
এবং আমি হুকারকে বিশ্বাস করিনি
এটা আমার জন্য জিজ্ঞাসা করতে.

117
00:12:31,308 --> 00:12:35,352
আমি দেখছি। বাচ্চারা, বাবাকে বল
তার দর্শক এখানে।

118
00:12:35,437 --> 00:12:37,928
- তিনি ইতিমধ্যে জানেন.
- সে লুকিয়ে আছে।

119
00:12:38,023 --> 00:12:39,351
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

120
00:12:39,441 --> 00:12:41,932
আমরা কি লাইট ব্রিগেডের চার্জ খেলতে পারি?

121
00:12:42,027 --> 00:12:44,648
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
চা খাবেন?

122
00:12:44,738 --> 00:12:50,029
হুকার ! আমার প্রিয় সহকর্মী!
এবং হাক্সলি। ভিতরে আসুন. ভিতরে আসুন.

123
00:12:50,118 --> 00:12:53,072
দায়িত্বে নেতৃত্ব দিন, ছেলেরা।
এবং আমরা দূরে চলে যাই।

124
00:13:13,934 --> 00:13:16,639
আমরা লিনিয়ান সোসাইটি পুনরায় গঠন করছি।

125
00:13:16,728 --> 00:13:19,220
কমিটি আমি আমার সমন্বয়ে গঠিত হবে,

126
00:13:19,314 --> 00:13:22,518
লায়েল, হুকার, আপনি অবশ্যই,
যদি আপনি এটির জন্য খেলা হন।

127
00:13:22,609 --> 00:13:25,231
এখন যে হুকার
এবং অবশেষে আমার কিছুটা প্রভাব আছে,

128
00:13:25,320 --> 00:13:27,990
আমরা বিজ্ঞান পুনরুদ্ধার শুরু করতে পারেন
একটি পেশা হিসাবে।

129
00:13:28,073 --> 00:13:31,489
দেশ পার্সন থেকে দূরে রেস্ট
এবং বিটল সংগ্রাহক।

130
00:13:31,577 --> 00:13:35,028
- যাদের মধ্যে কেউ কেউ বন্ধু।
- আপনার বই আমাদের সমাবেশ পয়েন্ট হবে.

131
00:13:35,122 --> 00:13:36,747
না, হবে না। কোন বই নেই।

132
00:13:36,832 --> 00:13:40,201
টুকরা আছে, এবং তারা না
প্রকাশ করার জন্য যেকোনো উপযুক্ত অবস্থায়।

133
00:13:40,294 --> 00:13:43,912
আমি আপনার বিমূর্ত পড়া করেছি
এবং যুক্তি অত্যন্ত শক্তিশালী.

134
00:13:44,006 --> 00:13:47,340
রূপান্তরের স্পষ্ট প্রমাণ
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে

135
00:13:47,426 --> 00:13:50,795
একটি বিনামূল্যে-সাঁতারের চিংড়ি থেকে
একটি পাথরে আটকে থাকা একটি শেলফিশের কাছে।

136
00:13:50,888 --> 00:13:54,933
এটাই আমার কথা। আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না
যে, এবং সেজন্য আমার আরও সময় দরকার।

137
00:13:55,017 --> 00:13:57,722
- মিস্টার ডারউইন, স্যার?
- হ্যাঁ?

138
00:13:58,437 --> 00:14:03,016
হয় আপনি ছদ্মবেশী হচ্ছেন অথবা আপনি
সম্পূর্ণরূপে আপনার নিজস্ব তত্ত্ব বুঝতে না.

139
00:14:03,109 --> 00:14:08,351
স্পষ্টতই, বার্নাকলের ক্ষেত্রে কী সত্য
সমস্ত প্রাণীর ক্ষেত্রেও সত্য, এমনকি মানুষের ক্ষেত্রেও।

140
00:14:08,447 --> 00:14:12,860
সর্বশক্তিমান আর দাবি করতে পারে না
এক সপ্তাহের কম সময়ের মধ্যে প্রতিটি প্রজাতির লেখক।

141
00:14:12,952 --> 00:14:14,826
আপনি ঈশ্বরকে হত্যা করেছেন, স্যার।

142
00:14:16,163 --> 00:14:18,239
আপনি ঈশ্বরকে হত্যা করেছেন।

143
00:14:18,332 --> 00:14:20,788
অথবা এটি অন্য উপায়ে রাখা ...

144
00:14:20,876 --> 00:14:24,292
এবং আমি ভাল পরিত্রাণ বলতে
প্রতিশোধমূলক পুরানো বাগারের কাছে!

145
00:14:24,380 --> 00:14:28,330
- চার্লস? চার্লস?
- ওহ, না, আমি ভালো আছি, ভালো আছি, ভালো আছি।

146
00:14:28,426 --> 00:14:30,964
- টমাস, প্লিজ।
- হ্যাঁ, আমি বেশ বুঝতে পেরেছি।

147
00:14:31,053 --> 00:14:33,591
এটি আপনার বই লেখার সময়.

148
00:14:33,681 --> 00:14:37,465
হার্ড এবং দ্রুত আঘাত
একটি ঘা যা একেবারে চূড়ান্ত।

149
00:14:37,560 --> 00:14:39,220
সত্যিই, স্যার, আপনি...

150
00:14:39,312 --> 00:14:40,889
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আমরা যুদ্ধে আছি।

151
00:14:40,980 --> 00:14:45,060
হ্যাঁ। বিজ্ঞান ধর্মের সাথে যুদ্ধ করছে,
এবং যখন আমরা জিতেছি,

152
00:14:45,151 --> 00:14:48,021
আমরা অবশেষে পরিত্রাণ পেতে হবে
যারা অভিশপ্ত আর্চবিশপ

153
00:14:48,112 --> 00:14:51,030
এবং তাদের চিরন্তন শাস্তির হুমকি।

154
00:14:51,115 --> 00:14:53,571
না, মিঃ হাক্সলি, আমরা...

155
00:14:53,659 --> 00:14:59,116
আমরা একটি সমাজে বাস করি এবং এটি একটি সমাজ
চার্চ দ্বারা একসঙ্গে আবদ্ধ.

156
00:15:00,291 --> 00:15:04,040
একটি অসম্ভব রকমের বারক,
আমি আপনাকে মঞ্জুর, কিন্তু অন্তত এটি ভাসমান.

157
00:15:05,296 --> 00:15:07,621
এটা ভাসমান. আর তুমি কি করবে?

158
00:15:07,715 --> 00:15:10,835
আপনি আমাদের সবাইকে পুনর্নির্মাণ করতে চান,
তক্তা দ্বারা তক্তা,

159
00:15:10,927 --> 00:15:12,801
আমরা যে জাহাজে যাত্রা করি?

160
00:15:12,887 --> 00:15:19,886
ওহ, এসো, এসো, চার্লস! করেছে...
ঈশ্বরের আইন আপনার Fuegians পরিবর্তন?

161
00:15:19,978 --> 00:15:23,845
জেনি বানর কি কম ব্যক্তিত্বপূর্ণ ছিল?
মানুষ না হওয়ার জন্য?

162
00:15:24,983 --> 00:15:29,692
আমাদের আচরণ, আমাদের শারীরিক ফর্মের মতো,
আমাদের চাহিদা অনুযায়ী বিকশিত হয়।

163
00:15:29,779 --> 00:15:31,439
আপনার নিজের কথা, স্যার!

164
00:15:31,531 --> 00:15:37,783
এবং এইভাবে, সময়ের সাথে সাথে, আমরা সেই অংশগুলি হারিয়ে ফেলি
যেগুলোর আর প্রয়োজন নেই।

165
00:15:37,871 --> 00:15:41,820
অ্যাপেন্ডিক্সের মতো, পুরুষের স্তনবৃন্ত,
এবং অবশেষে, খ্রীষ্টকে ধন্যবাদ,

166
00:15:41,916 --> 00:15:45,167
আমাদের বিশ্বাস
একটি সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয় সর্বশক্তিমান মধ্যে!

167
00:15:53,803 --> 00:15:55,463
মিস্টার হুকার?

168
00:15:57,933 --> 00:16:03,010
আমি... তোমাকে অনুরোধ করছি,
দয়া করে তাকে ধাক্কা দেবেন না।

169
00:16:03,104 --> 00:16:06,770
চার্লসকে কেউ ঠেলে দিতে পারবে না।
আপনি জানেন তিনি কতটা স্থির।

170
00:16:06,858 --> 00:16:09,859
- সত্যিই একটি শৈলঘর নিজেই.
- হ্যাঁ।

171
00:16:09,945 --> 00:16:12,780
এবং যদি আপনি তাকে তার পাথর থেকে পুরস্কার দেন,
সে মারা যাবে।

172
00:16:13,740 --> 00:16:16,658
চলো, হুকার. শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

173
00:16:29,172 --> 00:16:32,257
তো, সে তোমাকে কি বলেছে?

174
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
তিনি বলেছিলেন যে এটি তাকে হত্যা করছে।

175
00:16:38,265 --> 00:16:42,559
হ্যাঁ। পরাক্রমশালী ধীর মৃত্যু বিবেচনা
সে এই জিনিসের উপর বসে আছে।

176
00:16:43,854 --> 00:16:47,305
আমরা সবাই মৃত এবং কবর হবে
আমরা যদি সে অনেক বেশি সময় নেয়।

177
00:16:47,399 --> 00:16:49,226
হ্যাঁ, যেহেতু তার মেয়ে মারা গেছে,

178
00:16:49,318 --> 00:16:53,695
স্বীকার করতে হবে...
তিনি যে মানুষ ছিলেন তা নয়।

179
00:17:53,716 --> 00:17:56,966
কবে তোমার করা হবে
সেই দুর্গন্ধযুক্ত পুরানো বার্নাকলের সাথে?

180
00:17:57,762 --> 00:18:01,380
ওয়েল, আমি তাড়া করা হয়েছে
এই সামান্য ক্রাস্টেসিয়ান

181
00:18:01,474 --> 00:18:05,768
তার সমস্ত বিবর্তনীয় ফর্মে
30 মিলিয়ন বছর ধরে।

182
00:18:05,853 --> 00:18:09,767
এখন, আট বছর খুব একটা মনে হয় না
এটি অর্জন করতে দীর্ঘ সময়, তাই না?

183
00:18:10,566 --> 00:18:13,104
"বিলম্বিত" মানে কি?

184
00:18:14,904 --> 00:18:17,821
ওহ, আমি মনে করি আপনি খুব ভাল জানেন
এর মানে কি, অ্যানি।

185
00:18:18,991 --> 00:18:21,233
এটা জিনিস বন্ধ করা মানে. কেন?

186
00:18:22,119 --> 00:18:24,871
এটা কি মিস্টার হুকার
মনে করেন আপনি করছেন।

187
00:18:24,956 --> 00:18:26,948
তিনি কি সত্যিই?

188
00:18:28,042 --> 00:18:31,126
এটা কি মামার কারণে
বা সেই বাক্সে কি আছে?

189
00:18:33,423 --> 00:18:35,499
উভয়.

190
00:18:38,636 --> 00:18:43,382
- আমার বোধহয় লট পোড়ানো উচিত।
- তুমি পারবে না। আমি এর মধ্যে আছি।

191
00:18:43,474 --> 00:18:45,681
অযৌক্তিক হবেন না! অবশ্যই আপনি না.

192
00:18:45,768 --> 00:18:48,259
- মানে কি?
- আমি যখন ছোট ছিলাম, তুমি বলেছিলে।

193
00:18:50,315 --> 00:18:55,107
- ওহ, যে.
- শিশুর প্রাকৃতিক ইতিহাস।

194
00:18:57,363 --> 00:18:59,439
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

195
00:18:59,532 --> 00:19:01,608
আমার আঙুলের দিকে তাকাও।

196
00:19:03,036 --> 00:19:07,745
ওহ, আপনি এত শক্তিশালী! আপনি এত শক্তিশালী!

197
00:19:13,755 --> 00:19:16,293
এখানে। অ্যানি।

198
00:19:33,024 --> 00:19:35,598
আমি মনে করি যে তার ঘুম সাহায্য করবে না.

199
00:19:35,694 --> 00:19:39,193
আমি নিশ্চিত আপনি সম্ভবত সঠিক

200
00:19:39,281 --> 00:19:41,772
ওটা কে?

201
00:19:41,866 --> 00:19:44,488
ওটা কে? ওটা কি তুমি?

202
00:19:49,916 --> 00:19:53,831
ওহ, প্রিয়তমা. ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

203
00:19:53,920 --> 00:19:58,167
ওহ, কি একটি মানে বুড়ো বাবা আপনি আছে.

204
00:19:58,258 --> 00:20:00,416
ওহ, প্রিয়তমা!

205
00:20:00,510 --> 00:20:03,180
ওহ, কি একটা মানে বুড়ো বাবা তোমার!

206
00:20:03,847 --> 00:20:05,389
কি মানে পুরানো...

207
00:20:05,474 --> 00:20:08,047
কি অমানুষ বুড়ো তুমি!

208
00:20:08,143 --> 00:20:12,520
ওহ, আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত.

209
00:20:12,606 --> 00:20:14,764
"ছয় সপ্তাহ: gurgles।"

210
00:20:14,858 --> 00:20:18,108
"চুষতে চেষ্টা করে।
আমার আঙুল শক্ত করে ধরে আছে।"

211
00:20:18,195 --> 00:20:20,982
"বুসম উপলব্ধি করে
যখন এটি থেকে তিন বা চার ইঞ্চি।"

212
00:20:21,073 --> 00:20:23,231
আমি যোগ করা উচিত যে তিনি সঙ্গীত.

213
00:20:23,325 --> 00:20:27,868
আমি আশা করি আপনি আমাদের সমস্ত চিকিত্সা করার পরিকল্পনা করবেন না
এপ জেনাসের নমুনা হিসাবে শিশু

214
00:20:27,955 --> 00:20:30,790
আপনার পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করা।

215
00:20:30,874 --> 00:20:34,243
আমাদের সব সন্তান?
আপনি আরো চান মানে?

216
00:20:36,129 --> 00:20:37,789
ওহ, দুঃখিত। আমি ধরে নিলাম।

217
00:20:37,881 --> 00:20:41,796
না, যদি ধারণাটি আবেদন না করে,
তাহলে আমাদের আর কোন সন্তান হবে না।

218
00:20:41,885 --> 00:20:45,717
ডার্লিং, আমি প্রজনন পরিকল্পনা আছে
তাদের একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী।

219
00:20:47,975 --> 00:20:52,055
ওটা দেখো। যে ওয়াল্টজ বলা হয়.

220
00:20:58,694 --> 00:21:01,695
সাবধান, এখন! খুব বেশি সামনে নয়।

221
00:21:01,780 --> 00:21:05,280
- নিজেকে দরকারী করুন, হুকার.
- ওই জল থেকে দূরে থাকো!

222
00:21:05,367 --> 00:21:08,783
ভয় পেও না, ব্রডি,
আমি আমার দৃষ্টিতে তাদের আছে. বাচ্চাদের !

223
00:21:10,831 --> 00:21:13,536
এখন, আপনার চারজনের মধ্যে কোনটি

224
00:21:13,626 --> 00:21:16,995
প্রথম হবে যারা
কিভাবে একটি কীট হুক শিখতে চান?

225
00:21:17,087 --> 00:21:18,498
আমি! আমি!

226
00:21:18,589 --> 00:21:22,456
"একটু এগিয়ে,
নেতৃস্থানীয় হাইল্যান্ডার বাতাস snuffed

227
00:21:22,551 --> 00:21:24,544
সেটিং স্প্যানিয়েলের মত,

228
00:21:24,637 --> 00:21:27,803
এবং তারপর তার দল একটি সংকেত
আবার থামতে।"

229
00:21:27,890 --> 00:21:32,018
"তিনি চারের উপর নিচু হয়ে গেলেন,
তার প্লেডের মধ্যে আবৃত ..."

230
00:21:32,103 --> 00:21:35,187
- দেখো কি পেলাম মা।
- ওটা দেখো।

231
00:21:35,272 --> 00:21:38,309
- আমি এটা কি খাওয়াব?
- আসুন রেভারেন্ড ইনেসকে জিজ্ঞাসা করি।

232
00:21:38,401 --> 00:21:40,477
ওহ, আরম...

233
00:21:40,569 --> 00:21:45,113
একটি পাতা, আমি চিন্তা করা উচিত.
নেক্রোফোরাস হিউমেটর, সে কি চার্লস নয়?

234
00:21:45,199 --> 00:21:50,157
- বরং একটি চমত্কার নমুনা।
- হ্যাঁ, সে। সে... মাংসাশী।

235
00:21:50,246 --> 00:21:53,330
সে ক্যারিয়ান এবং পোকামাকড় খায়।

236
00:21:53,416 --> 00:21:56,085
ছেলেদের ! আমরা ক্যারিয়ান এবং পোকামাকড় প্রয়োজন!

237
00:21:56,168 --> 00:21:59,454
দেখুন, এখানে একটি কীট, এখানে একটি কীট রয়েছে।

238
00:21:59,547 --> 00:22:02,916
- একটি কানের উইগ! এটা স্কুইশ!
- না, মারবেন না।

239
00:22:03,009 --> 00:22:05,464
আমি সেই অভিব্যক্তি জানি।

240
00:22:05,553 --> 00:22:10,014
সে তার গৌরবময় দিনগুলোর স্বপ্ন দেখছে যখন সে
স্ত্রী ও পরিবার নিয়ে ভারমুক্ত ছিলেন।

241
00:22:10,099 --> 00:22:12,970
গ্রহে বিচরণ করার জন্য বিনামূল্যে।

242
00:22:13,060 --> 00:22:17,853
আসলে, আমি ছিলাম...
আমি মনে করছিল কিভাবে গ্রীষ্মমন্ডলীয় সমুদ্র

243
00:22:17,940 --> 00:22:19,648
জীবন্ত কণা সঙ্গে teemed

244
00:22:19,734 --> 00:22:23,399
যা বিগলকে ঘিরে আছে বলে মনে হচ্ছে
একটি উজ্জ্বল আভা সঙ্গে

245
00:22:23,488 --> 00:22:26,489
এবং একটি চকচকে পথ ছেড়ে দিন
রাতের মধ্যে দিয়ে

246
00:22:46,845 --> 00:22:51,590
বিভ্রান্তিকর।
সামান্য উদ্দেশ্যে এত সৌন্দর্য।

247
00:22:51,683 --> 00:22:55,811
এত সামান্য উদ্দেশ্য? তারা সাহায্য করছিল
জাহাজের পথ আলোকিত করতে।

248
00:22:55,895 --> 00:22:58,766
ভালো বলেছেন। হুবহু।

249
00:22:59,441 --> 00:23:02,395
জন, আপনি কি পরিচিত?
টমাস ম্যালথাসের কাজের সাথে?

250
00:23:02,944 --> 00:23:05,898
- সে তার প্রথম কাজিনকে বিয়ে করেছে।
- আমিও তাই করেছি।

251
00:23:07,115 --> 00:23:12,322
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা বলতে চাইনি...
- অবশ্যই তুমি ছিলে না।

252
00:23:12,412 --> 00:23:16,161
যাই হোক,
টমাস ম্যালথাস গণনা করেছিলেন যে যদি,

253
00:23:16,249 --> 00:23:19,250
ভাল, যদি প্রতিটি ট্রাউট বল,
একশ বা তার বেশি সন্তান ছিল

254
00:23:19,336 --> 00:23:22,206
এবং তাই এবং তাই ঘোষণা
প্রজন্ম জুড়ে,

255
00:23:22,297 --> 00:23:26,460
আমরা ট্রাউট হাঁটু গভীর হতে হবে
মাত্র কয়েক দশকের মধ্যে।

256
00:23:26,551 --> 00:23:28,176
আপনি কিভাবে যে প্রতিক্রিয়া হবে?

257
00:23:28,261 --> 00:23:32,129
আমি এটা বলে সাড়া দিতাম
বেশিরভাগ ডিম নষ্ট হয়ে যায় বা খাওয়া হয়

258
00:23:32,224 --> 00:23:36,850
যাতে সংখ্যা স্থিতিশীল থাকে।
এটাই ঈশ্বরের পরিকল্পনার সৌন্দর্য।

259
00:23:36,937 --> 00:23:39,392
এটা আপনাকে আঘাত করে না
একটি অপব্যয় পরিকল্পনা হিসাবে,

260
00:23:39,481 --> 00:23:43,064
এই অগণিত জীবন তৈরি
শুধুমাত্র অবিলম্বে নিভে যাবে?

261
00:23:43,151 --> 00:23:46,022
- তারা অন্যদের জন্য খাবার সরবরাহ করে।
- পনির আর শসা?

262
00:23:46,113 --> 00:23:49,398
হাজার হাজার মারা যায়
যাতে মাত্র কয়েকজন বাঁচতে পারে।

263
00:23:49,491 --> 00:23:53,702
সুখের মোট যোগফল নয়
ব্যাপক ঘাটতি কিছু সাজানোর?

264
00:23:53,787 --> 00:23:57,488
চার্লস, এটা সত্যিই আমার দায়িত্ব নয়
ঈশ্বরের মনে অনুমান করা,

265
00:23:57,582 --> 00:24:01,283
কিন্তু এটা আমার মনে হয়
যে প্রকৃতি শান্তিতে আছে।

266
00:24:03,005 --> 00:24:07,085
অন্য ভিউ আছে।
যে সমস্ত প্রকৃতি একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

267
00:24:08,468 --> 00:24:10,876
আমি যে যেখানে পড়েছি আমাকে মনে করিয়ে দিন.

268
00:24:13,140 --> 00:24:17,138
- এটা খুব ভাল.
- ভালো। আমি কি চালিয়ে যাব?

269
00:24:17,227 --> 00:24:19,303
হুম, করুন.

270
00:24:20,230 --> 00:24:22,472
"কিছুক্ষণের মধ্যেই সে ফিরে এল,

271
00:24:22,566 --> 00:24:25,437
এবং তার পরিচারকদের বরখাস্ত করে,
একটি বাদে,

272
00:24:25,527 --> 00:24:29,572
এবং ওয়েভারলিকে তা জানানো
তাকে অবশ্যই তার সতর্ক পথ অনুকরণ করতে হবে..."

273
00:26:05,461 --> 00:26:10,622
"'এখন,' ভাবলেন খ্রিস্টান,
'আমি কি করব?'

274
00:26:10,717 --> 00:26:15,592
"এবং সর্বদা এবং অনন শিখা এবং ধোঁয়া
এমন প্রচুর পরিমাণে বেরিয়ে আসবে

275
00:26:15,680 --> 00:26:20,591
স্ফুলিঙ্গ এবং জঘন্য শব্দ সঙ্গে যে
খ্রিস্টান তার তলোয়ার রাখতে বাধ্য হয়েছিল

276
00:26:20,685 --> 00:26:25,264
এবং নিজেকে অন্য অস্ত্রের কাছে নিয়ে যায়
সমস্ত প্রার্থনা বলা হয়।"

277
00:26:26,566 --> 00:26:28,642
আমাদের সেখানে থামা যাক.

278
00:26:29,986 --> 00:26:32,691
বাবা কি আসছে না
শুভরাত্রি আমাদের চুম্বন করতে?

279
00:26:32,780 --> 00:26:36,648
তিনি একটু অসুস্থ
কাজ থেকে হয়তো আগামীকাল।

280
00:26:36,743 --> 00:26:39,150
তুমি কাল রাতে বলেছিলে।

281
00:26:40,580 --> 00:26:44,079
আমার মনে হয় অ্যানি মারা গেলে,
সে আমাদের ভালবাসা বন্ধ করে দিয়েছে।

282
00:26:44,167 --> 00:26:46,124
না, ইটি.

283
00:26:46,211 --> 00:26:50,505
সে শুধু একটু ক্লান্ত
এবং একটু ব্যস্ত।

284
00:27:00,642 --> 00:27:02,184
শুভরাত্রি, প্রিয়তম

285
00:27:32,632 --> 00:27:36,547
- কি করছ অ্যানি?
- আমি তোমাকে সুন্দর করে তুলছি।

286
00:27:38,930 --> 00:27:41,006
কিন্তু আমাকে ভাবতে হবে।

287
00:27:43,352 --> 00:27:45,593
এত ভয় কিসের?

288
00:27:49,524 --> 00:27:53,569
- এটা শুধুমাত্র একটি তত্ত্ব.
- না, তারা ঠিক।

289
00:27:54,738 --> 00:27:57,146
এটি সবকিছু পরিবর্তন করে।

290
00:27:58,617 --> 00:28:01,618
ধরুন পুরো বিশ্ব
বিশ্বাস করা বন্ধ

291
00:28:01,703 --> 00:28:04,907
যে ঈশ্বর আমাদের জন্য কোন ধরনের পরিকল্পনা ছিল.

292
00:28:04,998 --> 00:28:07,869
যে কিছুই ব্যাপার না.
ভালোবাসা নয়, বিশ্বাস নয়।

293
00:28:07,960 --> 00:28:10,498
বিশ্বাস নয়, সম্মান নয়।

294
00:28:12,381 --> 00:28:14,623
শুধু পাশবিক বেঁচে থাকা।

295
00:28:18,762 --> 00:28:22,297
অন্য কিছু ছাড়াও,
এটা তোমার মায়ের হৃদয় ভেঙ্গে দেবে।

296
00:28:22,391 --> 00:28:25,427
হৃদয় ভাঙতে পারে না, বোকা।
তুমি আমাকে বলেছিলে।

297
00:28:30,899 --> 00:28:35,360
শ্বাস নিন, বাবা। শ্বাস ছাড়ুন।

298
00:28:38,490 --> 00:28:42,109
- একটা গল্প বল।
- ঠিক আছে। কি সম্পর্কে?

299
00:28:42,203 --> 00:28:43,401
জেনির কথা।

300
00:28:45,873 --> 00:28:49,324
- দেরি হয়ে গেছে। আমার সময় নেই।
- প্লিজ?

301
00:28:51,420 --> 00:28:56,166
- কেন জেনি? এটা খুবই দুঃখজনক।
- আমি দুঃখের গল্প পছন্দ করি।

302
00:29:00,388 --> 00:29:01,965
এক সময়,

303
00:29:02,056 --> 00:29:05,140
ওরাং-উটানদের একটি পরিবার ছিল

304
00:29:05,226 --> 00:29:08,061
গভীরতম জঙ্গলে বসবাস
বোর্নিও এর

305
00:29:17,571 --> 00:29:21,865
তাদের বড় মেয়ে
সবচেয়ে প্রেমময়, সবচেয়ে যত্নশীল ছিল,

306
00:29:21,951 --> 00:29:24,359
এবং সবচেয়ে বিশ্বস্ত ওরাং।

307
00:29:28,958 --> 00:29:31,034
কিন্তু সেও ছিল সবচেয়ে...

308
00:29:31,127 --> 00:29:32,954
বুদ্ধিমান।

309
00:29:33,045 --> 00:29:35,085
ওয়েল, আমি অনুসন্ধিৎসু বলতে যাচ্ছিলাম.

310
00:29:38,759 --> 00:29:42,378
আমি কি উল্লেখ করতে অবহেলা করেছি
সে সবসময় ছিল না

311
00:29:42,472 --> 00:29:44,797
প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে বাধ্য?

312
00:30:37,610 --> 00:30:41,311
ততক্ষণে সে তার বিপদ বুঝতে পেরেছে,
অনেক দেরি হয়ে গেছে

313
00:30:48,079 --> 00:30:50,535
তারা তাকে একটি ব্যাগে রাখে
এবং তারা তাকে নিয়ে গেছে...

314
00:30:50,624 --> 00:30:52,700
তার স্নেহময় পিতামাতার হতাশা অনেক.

315
00:30:52,792 --> 00:30:57,751
তাই দুঃখিত. তার স্নেহময় পিতামাতার জন্য অনেক
হতাশা, অবশ্যই। এবং ডায়াকস

316
00:30:57,839 --> 00:31:02,501
তাকে খাঁচায় বন্দী করে
এবং তাকে নদীর তলদেশে বিক্রি করতে রওনা হল।

317
00:31:04,763 --> 00:31:08,298
তারা তাকে এক ব্যবসায়ীর কাছে বিক্রি করে দেয়
তিন পেন্সের জন্য, তিন ফারথিংস,

318
00:31:08,391 --> 00:31:13,931
এবং তিনি তাকে একটি বড় খাঁচায় রেখে বিক্রি করেন
300 গিনির জন্য লন্ডন চিড়িয়াখানায় তার.

319
00:31:20,529 --> 00:31:25,072
তিনি ছিলেন প্রথম ওরাং-উটান
যা ইংল্যান্ডে কেউ দেখেনি।

320
00:31:25,951 --> 00:31:30,364
সবাই জেনির দিকে তাকালো,
এবং জেনি ফিরে তাকালো,

321
00:31:30,455 --> 00:31:33,907
এবং তিনি বিস্মিত
তারা সবাই কি অদ্ভুত প্রাণী ছিল.

322
00:31:36,461 --> 00:31:40,329
চিড়িয়াখানার কিউরেটররা, তারা...
তারা তাকে পরিষ্কার করেছে...

323
00:31:42,217 --> 00:31:46,547
...তাকে উপস্থাপনযোগ্য করে তুলেছে
ভদ্র সমাজের জন্য।

324
00:31:50,017 --> 00:31:53,433
যা ছিল কখন
তার সাথে আমার প্রথম পরিচয় হয়।

325
00:32:21,006 --> 00:32:24,671
এটা কি, জেনি?

326
00:33:30,451 --> 00:33:34,283
ওহ, চল।

327
00:33:51,890 --> 00:33:53,966
ব্রাভো!

328
00:33:55,643 --> 00:33:58,728
অবশেষে যখন
সময় এসেছে বিদায় বলার,

329
00:33:58,813 --> 00:34:02,728
সে বেশ হতাশ হয়ে উঠল
এবং আমার হাত নাড়াতে অস্বীকার করে।

330
00:34:02,817 --> 00:34:06,897
অবশেষে, তিনি এটি গ্রহণ করেন, কিন্তু শুধুমাত্র পরে
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

331
00:34:06,988 --> 00:34:11,116
আমি কখনই রাখতে পারিনি:
যে আমি আবার তার সাথে দেখা করব

332
00:34:11,201 --> 00:34:13,110
খুব তাড়াতাড়ি

333
00:34:14,913 --> 00:34:18,697
যাও। বিট সম্পর্কে বলুন
যেখানে সে অসুস্থ হয়ে মারা যায়।

334
00:34:20,460 --> 00:34:25,418
-কেন একটু শুনতে চাও?
- আমি এটা পছন্দ করি. এটা আমাকে কাঁদায়।

335
00:35:00,292 --> 00:35:04,705
হাক্সলির অভিমত
আমি লিখতে হবে এবং এটা দিয়ে করা উচিত.

336
00:35:04,796 --> 00:35:08,082
বলছেন এটা একটা প্রশ্ন
নৈতিক সাহস বা...

337
00:35:08,175 --> 00:35:10,582
বা বরং এটা আমার অভাব.

338
00:35:12,471 --> 00:35:14,547
আপনি কি তাকে আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে বলেছেন?

339
00:35:14,640 --> 00:35:19,100
তার তত্ত্ব হল আমি নিজেকে অসুস্থ করে তুলছি
চেপে ধরে,

340
00:35:19,186 --> 00:35:23,314
এবং... যে আমি ফোঁড়া ঢেলে দেব,
তাই কথা বলতে।

341
00:35:23,398 --> 00:35:25,972
প্রভুকে ধন্যবাদ তিনি আর একজন সার্জন নন।

342
00:35:28,403 --> 00:35:30,479
আমি উপসংহারে পৌঁছেছি যে তিনি সঠিক।

343
00:35:31,824 --> 00:35:35,952
জানো, বকা কামড়ে দাও।
গতিই সবকিছু।

344
00:35:37,788 --> 00:35:40,113
সব শেষ হয়ে যাবে
কয়েক মাসের মধ্যে

345
00:35:42,000 --> 00:35:44,326
এটা শুধু মাস নয়...

346
00:35:45,963 --> 00:35:49,130
... এমনকি বছর বা দশকও না
যে আমার জন্য উদ্বেগ, চার্লস.

347
00:35:52,970 --> 00:35:54,630
আপনি কি সত্যিই যত্নশীল...

348
00:35:55,931 --> 00:35:58,885
আপনার অমর আত্মার জন্য এত কম?

349
00:35:58,976 --> 00:36:03,270
চার্লস... তুমি কি পাত্তা দিও না

350
00:36:03,355 --> 00:36:06,142
যাতে আপনি কখনই পাস করতে না পারেন
স্বর্গের দরজা দিয়ে

351
00:36:06,233 --> 00:36:09,104
এবং যাতে আপনি এবং আমি আলাদা হতে পারি
সব অনন্তকালের জন্য?

352
00:36:09,195 --> 00:36:11,436
ওয়েল, অবশ্যই আমি যত্ন. অবশ্যই করি।

353
00:36:14,325 --> 00:36:18,109
কি মনে করে আমাকে অস্থির করে রেখেছে
এই সব বছর?

354
00:36:18,204 --> 00:36:19,864
আমি একটি নিরপেক্ষ মৌমাছি।

355
00:36:22,291 --> 00:36:25,043
আমি একজন বিজ্ঞানী, এবং আমি অধ্যয়ন করার সাহস করি না

356
00:36:25,127 --> 00:36:29,873
আরও স্পষ্টভাবে দেখার ভয়ের জন্য
যা ইতিমধ্যেই আমার কাছে দিনের মতো সরল।

357
00:36:33,135 --> 00:36:35,424
এটাকে কি যথেষ্ট অত্যাচার মনে হয় না?

358
00:36:35,513 --> 00:36:38,383
আমি মনে করি আপনি ঈশ্বরের সাথে যুদ্ধ করছেন,
চার্লস।

359
00:36:40,267 --> 00:36:43,185
আমরা দুজনেই জানি
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা আপনি জিততে পারবেন না।

360
00:37:01,956 --> 00:37:04,625
- বল আমাকে দাও!
- না, আপনি প্রতারণা করেছেন!

361
00:37:04,709 --> 00:37:07,247
- অভিশাপ, মহিলা!
- তুমি প্রতারিত!

362
00:37:07,336 --> 00:37:08,996
ইটি !

363
00:37:14,427 --> 00:37:16,503
Etty, Etty, Etty!

364
00:37:39,953 --> 00:37:44,864
- তুমি কি কখনো বিয়ে করনি, ব্রডি?
- নিজেকে? না.

365
00:37:44,958 --> 00:37:47,828
চলে গেলেন অস্ট্রেলিয়ায়।
আমি আমার সুযোগ মিস.

366
00:37:49,379 --> 00:37:51,537
আমি কখনই বিয়ে করব না।

367
00:37:52,507 --> 00:37:54,713
আমি জানি কিভাবে পুরুষরা আপনাকে বাচ্চা দেয়।

368
00:37:54,801 --> 00:37:58,300
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আপনি করবেন না,
অ্যানি ডারউইন!

369
00:38:01,307 --> 00:38:03,596
সবাই পিছিয়ে যান
এবং পাথর তাকান.

370
00:38:03,685 --> 00:38:07,469
যদি আপনি এটি দেখেন, সত্যিই এটি দেখুন,
এটা আমাদের সময়ের মাধ্যমে ফিরে নিতে পারে.

371
00:38:07,564 --> 00:38:10,849
এই ধূসর, কর্দমাক্ত স্তরগুলি দেখুন?

372
00:38:10,942 --> 00:38:14,774
তাদের এখানে আনা হয়েছে
শান্ত, ধৈর্যশীল, মৃদু নদী দ্বারা,

373
00:38:14,863 --> 00:38:18,232
এই নাটকীয় যখন
বেলেপাথরের আমানত

374
00:38:18,325 --> 00:38:20,613
আমাদের বড় ঝড়ের কথা বলছে,

375
00:38:20,702 --> 00:38:23,869
ঝড় যে এখানে মাধ্যমে এসেছিল
লক্ষ লক্ষ বছর আগে

376
00:38:23,955 --> 00:38:26,363
যখন খালা সারাহ মাত্র একটি ছোট মেয়ে ছিল

377
00:38:26,458 --> 00:38:30,158
এবং ডাউন ভিলেজ
ডাইনোসর পূর্ণ একটি জলাভূমি ছিল.

378
00:38:30,253 --> 00:38:32,958
- ডাইনোসর কি?
- এটা একটা টিকটিকি...

379
00:38:33,048 --> 00:38:36,631
- প্রফেসর ওয়েন এগুলো আবিষ্কার করেন।
- সে ঠিক এগুলো আবিষ্কার করেনি।

380
00:38:36,718 --> 00:38:38,960
- তারা বাস্তব ছিল না!
- হ্যাঁ, তারা ছিল.

381
00:38:39,054 --> 00:38:41,260
কিছু জামাকাপড় রাখুন! আপনি নীল যাচ্ছেন.

382
00:38:41,348 --> 00:38:46,971
দেখো কি পেলাম! স্পাইনি স্টারফিশ!
আমাকে বলবেন না।

383
00:38:47,062 --> 00:38:49,517
Marthasterias gacialis, দেখুন!

384
00:38:49,606 --> 00:38:51,931
হিমবাহ।

385
00:38:52,025 --> 00:38:55,359
হু! হু!

386
00:38:58,198 --> 00:39:00,274
আমি ফুয়েজিয়ান!

387
00:39:07,916 --> 00:39:10,751
আমি কাস্টার্ড বানাচ্ছি!

388
00:39:18,552 --> 00:39:20,628
সে করেছে, আমাকে বলেছে!

389
00:39:20,721 --> 00:39:24,884
এটা অন্যের কাছে ন্যায়সঙ্গত নয়
বাচ্চাদের, না অ্যানির নিজের কাছে,

390
00:39:24,975 --> 00:39:27,264
যাতে তার মাথা ভরে যায়
এই ধারনা সঙ্গে.

391
00:39:27,352 --> 00:39:30,270
- কিন্তু বাবা বললেন!
- আমি তোমাকে এটা মোকাবেলা করার জন্য ছেড়ে দেব।

392
00:39:30,356 --> 00:39:32,147
- সে করেছে, আমাকে বলেছে!
- চুপ।

393
00:39:32,232 --> 00:39:33,892
বিদায়, অ্যানি.

394
00:39:33,984 --> 00:39:36,143
কি হয়েছে?

395
00:39:36,236 --> 00:39:38,312
কিছুই না।

396
00:39:38,405 --> 00:39:40,943
আপনার হাঁটু.
আপনার হাঁটু কি হয়েছে?

397
00:39:41,033 --> 00:39:43,702
রেভারেন্ড ইনেস
তার সাথে কথা বলার ছিল।

398
00:39:43,786 --> 00:39:45,446
তার হাঁটু কি হয়েছে?

399
00:39:45,537 --> 00:39:49,915
রেভারেন্ড ইনেস আমাকে কর্নারে পাঠালেন
এবং আমাকে শিলা লবণের উপর হাঁটু গেড়েছিল।

400
00:39:53,587 --> 00:39:56,541
- কেন?
- আমি বলেছিলাম ডাইনোসর ছিল,

401
00:39:56,632 --> 00:39:59,586
এবং তিনি বলেন সেখানে ছিল না.
কিন্তু আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন!

402
00:39:59,677 --> 00:40:02,761
- আমার কোট কোথায়?
- ওকে রান্নাঘরে নিয়ে যাবি?

403
00:40:02,847 --> 00:40:04,923
আমার কোট কোথায়?

404
00:40:05,933 --> 00:40:08,091
তিনি তাকে অনুতপ্ত না হওয়া পর্যন্ত নতজানু হতে বলেছিলেন,

405
00:40:08,185 --> 00:40:11,601
তাই চিহ্ন একটি ফলাফল
তার নিজের জেদ থেকে।

406
00:40:11,689 --> 00:40:16,018
- সে বারবার তার বিরোধিতা করেছে।
- নিজের কথা শোন। এমা!

407
00:40:16,110 --> 00:40:19,645
আমাদের সন্তানদের নির্যাতন করার সাহস কি করে তার
সত্য প্রকাশের জন্য?

408
00:40:19,739 --> 00:40:22,656
- সে যেভাবে দেখছে তা সত্য নয়।
- ধুর সে এটা কিভাবে দেখে!

409
00:40:27,079 --> 00:40:30,531
আমাদের সন্তানদের বিপ্লবী হতে হবে
নয় বছর বয়সে?

410
00:40:30,625 --> 00:40:34,243
তিনি তাদের অস্বীকার করতে শেখাচ্ছেন
তাদের নিজস্ব ইন্দ্রিয় প্রমাণ.

411
00:40:34,337 --> 00:40:36,413
আমি তাদের বলেছি এর বেশি নয়
শোবার সময়

412
00:40:36,505 --> 00:40:39,376
এটা নির্দেশ
আমাদের বাবা-মা এবং দাদা-দাদির।

413
00:40:39,467 --> 00:40:42,136
গ্রামের সবাই এটাই বিশ্বাস করে,
বা চেষ্টা করুন।

414
00:40:42,220 --> 00:40:45,304
চার্লস, রেভারেন্ড ইনেস
একজন প্রিয় বন্ধু এবং প্রতিবেশী।

415
00:40:46,682 --> 00:40:50,811
দয়া করে, তার বিরুদ্ধে নিজেকে সেট করবেন না।

416
00:40:54,107 --> 00:40:56,183
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

417
00:41:03,449 --> 00:41:04,908
তোমার জন্য।

418
00:41:06,327 --> 00:41:07,987
তার জন্য নয়।

419
00:41:14,919 --> 00:41:20,424
 � সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর
ছোট-বড় সব প্রাণী

420
00:41:20,925 --> 00:41:24,590
 � সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর

421
00:41:24,679 --> 00:41:30,717
 � মাবুদ আল্লাহ্‌ তাদের সকলকে তৈরী করেছেন

422
00:41:31,519 --> 00:41:33,179
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

423
00:41:41,780 --> 00:41:47,783
প্রভু ঈশ্বর ... আমরা বিশ্ব জানি
আপনার পরিকল্পনা দ্বারা পরিচালিত হয়...

424
00:41:49,245 --> 00:41:53,374
... নিছক প্রাণীদের কাছে প্রসারিত
তুমি বানিয়েছ,

425
00:41:53,458 --> 00:41:58,120
এমনকি একটি চড়ুই পড়ে যায়
তোমার ইচ্ছা ছাড়া মাটিতে না।

426
00:42:00,799 --> 00:42:06,671
আমাদের শেখান যে সমস্ত দুর্ভাগ্য,
সমস্ত অসুস্থতা এবং মৃত্যু,

427
00:42:06,763 --> 00:42:11,057
সমস্ত পরীক্ষা এবং দুর্দশা
যার জন্য আমরা প্রতিদিন অভিযোগ করি...

428
00:42:12,435 --> 00:42:14,558
...আমাদের ভালোর জন্যই করা হয়েছে...

429
00:42:15,981 --> 00:42:19,480
...আকাঙ্খা নয়
একটি যত্নহীন মহাবিশ্বের...

430
00:42:20,861 --> 00:42:26,365
...কিন্তু একজন বিজ্ঞের সংশোধন...
এবং স্নেহশীল পিতামাতা।

431
00:42:29,327 --> 00:42:32,578
হে প্রভু, তোমার নামে আমাদের এই শিক্ষা দাও।

432
00:42:33,999 --> 00:42:36,786
- আমীন।
- আমীন।

433
00:42:39,171 --> 00:42:42,836
আজ পাঠ নেওয়া হল
জেনেসিস বই থেকে।

434
00:42:42,925 --> 00:42:46,258
- প্রথম অধ্যায়, শ্লোক 26 থেকে 30।
- দুঃখিত।

435
00:42:47,304 --> 00:42:50,803
- মাফ করবেন। আমি খুব দুঃখিত.
- এবং ঈশ্বর বলেছেন,

436
00:42:50,891 --> 00:42:55,138
"আসুন আমরা আমাদের মূর্তিতে মানুষ তৈরি করি,
আমাদের অনুরূপ পরে।"

437
00:42:56,313 --> 00:42:59,896
"এবং তাদের আধিপত্য থাকতে দিন
সমুদ্রের মাছের উপর,

438
00:42:59,983 --> 00:43:04,313
এবং বাতাসের পাখির উপরে, এবং ওভার
সমস্ত গবাদি পশু এবং সমস্ত পৃথিবী জুড়ে,

439
00:43:04,404 --> 00:43:08,272
এবং প্রতিটি লতানো জিনিসের উপরে
যে পৃথিবীতে হামাগুড়ি দেয়।"

440
00:43:15,666 --> 00:43:20,411
প্রিয় এমা, গত রাতে
তুমি বলেছিলে আমি ঈশ্বরের সাথে যুদ্ধ করছি,

441
00:43:20,504 --> 00:43:23,707
কিন্তু সত্যিই এটা নাটকীয় কিছুই না
একটি যুদ্ধ হিসাবে,

442
00:43:23,799 --> 00:43:29,042
শুধু নিজের সাথে নীরব সংগ্রাম
এক হাজারেরও বেশি বিকেল পর্যন্ত প্রসারিত।

443
00:43:30,306 --> 00:43:33,639
ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষতি
একটি ধীর এবং ভঙ্গুর প্রক্রিয়া,

444
00:43:33,726 --> 00:43:35,802
মহাদেশের উত্থানের মত।

445
00:43:37,438 --> 00:43:42,479
তা ছাড়া আর কি বলবো
প্রক্রিয়া এখন সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে?

446
00:45:12,617 --> 00:45:15,867
- আমরা কি দেখছি?
- খরগোশ দেখেছ?

447
00:45:26,172 --> 00:45:28,212
খুব স্থির থাকুন।

448
00:45:45,859 --> 00:45:47,104
এটা বন্ধ করুন.

449
00:45:47,194 --> 00:45:50,111
তাড়াতাড়ি, বাবা, এটা বন্ধ করুন।

450
00:45:50,197 --> 00:45:52,735
- তাড়াতাড়ি !
- ইটি Etty, প্রিয়তম.

451
00:45:52,824 --> 00:45:55,695
- বাবা, এটা বন্ধ করুন।
- Ssh. ডার্লিং মেয়ে।

452
00:45:55,785 --> 00:45:57,908
প্রিয় মেয়ে।

453
00:45:57,996 --> 00:46:03,038
- প্রিয় মিষ্টি মেয়ে।
- এটা ঠিক না!

454
00:46:03,126 --> 00:46:06,211
- এটা ঠিক না!
- আমি দুঃখিত।

455
00:46:07,005 --> 00:46:09,876
- ন্যায্য নয়।
- এটা ঠিক না.

456
00:46:09,966 --> 00:46:12,967
Etty, এটা যে ভাবে হতে হবে.

457
00:46:13,970 --> 00:46:18,965
শিয়ালকে খরগোশ খেতে হয়,
নইলে শিয়ালের বাচ্চাগুলো মারা যাবে।

458
00:46:21,186 --> 00:46:23,179
এটা জিনিসের ভারসাম্য.

459
00:46:26,275 --> 00:46:28,600
এসো, ছোট হাঁস। আমাদের একটি হাসি দিন.

460
00:46:47,588 --> 00:46:51,716
প্রিয় হুকার, আমি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

461
00:46:53,010 --> 00:46:55,086
আমি মনে করি এটা আমার সন্তানদের কাছে ঋণী

462
00:46:55,179 --> 00:46:58,548
অন্তত সাহস পেতে
আমার নিজের বিশ্বাসের।

463
00:46:58,640 --> 00:47:02,721
আমার শিরোনাম হবে
"প্রজাতির উৎপত্তিতে",

464
00:47:02,811 --> 00:47:06,892
এবং আমি চেষ্টা করব
ঈশ্বরকে তা থেকে দূরে রাখতে,

465
00:47:06,982 --> 00:47:11,194
যদিও কোন সন্দেহ নেই
এটাকে তিনি ব্যক্তিগত আক্রমণ হিসেবে দেখবেন।

466
00:47:14,365 --> 00:47:17,568
কিছুই সহজ নয়
সত্য স্বীকার করার চেয়ে

467
00:47:17,660 --> 00:47:19,736
জীবনের জন্য সর্বজনীন সংগ্রামের,

468
00:47:19,828 --> 00:47:23,447
বা আরও কঠিন
ক্রমাগত মনে এই সহ্য করার চেয়ে.

469
00:47:24,959 --> 00:47:29,585
আমি আমার প্রথম অধ্যায় উৎসর্গ করব
গৃহপালনের অধীনে বিভিন্নতার জন্য,

470
00:47:29,672 --> 00:47:34,250
যেখানে আমরা দেখতে পাব
মানুষের শক্তি কত বড়

471
00:47:34,343 --> 00:47:36,632
সামান্য তারতম্য জমাতে.

472
00:47:36,721 --> 00:47:40,849
আমি তারপর কিভাবে প্রাকৃতিক দেখতে পাস হবে
নির্বাচন অনেক বিলুপ্তির কারণ...

473
00:47:42,393 --> 00:47:44,801
...জীবনের কম-উন্নত রূপের।

474
00:48:06,584 --> 00:48:10,202
- চার্লস?
- হ্যাঁ?

475
00:48:11,756 --> 00:48:14,247
লুইস কি তৈরি করছে?

476
00:48:14,342 --> 00:48:19,253
তিনি একটি জলের টাওয়ার তৈরি করছেন
ম্যালভার্নে তাদের মত।

477
00:48:20,264 --> 00:48:25,010
লেখাটা ভালো যাচ্ছে না, তাই আমি
ভেবেছিলাম আমি আমার নিজের জল নিরাময়ের চেষ্টা করতে পারি।

478
00:48:26,270 --> 00:48:28,393
তুমি এখনো আমার উপর রাগ করে আছো।

479
00:48:29,607 --> 00:48:32,063
আমি সবসময় আপনার খেলা দেখে বলতে পারি।

480
00:48:33,736 --> 00:48:36,358
রাগ হয় না। দুঃখজনক।

481
00:49:32,712 --> 00:49:34,372
টানুন।

482
00:49:36,675 --> 00:49:41,253
প্রকৃতির মুখ
ফলনশীল পৃষ্ঠের সাথে তুলনা করা যেতে পারে

483
00:49:41,346 --> 00:49:44,430
10,000 ধারালো wedges সঙ্গে
একসাথে প্যাক করা

484
00:49:44,516 --> 00:49:46,924
এবং তারপর ভিতরের দিকে চালিত
অবিরাম আঘাতে

485
00:49:47,018 --> 00:49:50,553
কখনও কখনও একটি কীলক আঘাত করা হচ্ছে
এবং তারপর মহান শক্তি সঙ্গে অন্য.

486
00:49:50,647 --> 00:49:53,767
মন হয়তো ধরতে পারে না
শব্দটির সম্পূর্ণ অর্থ

487
00:49:53,859 --> 00:49:55,650
একশ মিলিয়ন বছর।

488
00:49:55,736 --> 00:50:00,444
এটি যোগ করতে এবং সম্পূর্ণ উপলব্ধি করতে পারে না
অনেক সামান্য পরিবর্তনের প্রভাব।

489
00:50:00,532 --> 00:50:05,277
আমরা ভুলে যাই কত বড় এই গীতিকাররা
বা তাদের ডিম বা তাদের বাসা

490
00:50:05,370 --> 00:50:08,537
ধ্বংস হয়
পাখি এবং শিকারের পশুদের দ্বারা।

491
00:50:08,624 --> 00:50:11,708
এভাবে হাজার হাজারেরও বেশি
প্রজন্মের,

492
00:50:11,793 --> 00:50:14,581
ক্ষুদ্র ভিন্নতা জমা হয়।

493
00:50:14,671 --> 00:50:17,293
অঙ্গগুলি তাদের কার্যকারিতা পরিবর্তন করে।

494
00:50:17,382 --> 00:50:20,633
নারীর যৌন অঙ্গ
সিমেন্ট গ্রন্থিতে পরিণত হয়।

495
00:50:20,719 --> 00:50:26,093
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অন্ধ অনুভুতিতে পরিণত হয়
বা সম্পূর্ণভাবে দূরে পড়ে যান।

496
00:50:26,183 --> 00:50:29,219
কি এক সময় মুক্ত-সাঁতারের প্রাণী ছিল

497
00:50:29,311 --> 00:50:35,349
নিজেকে তার মাথা দ্বারা আঠালো খুঁজে পায়
একটি পাথরের কাছে, অন্ধভাবে খাবারের জন্য ফ্লাইলিং।

498
00:50:35,442 --> 00:50:37,482
বাবা!

499
00:51:21,906 --> 00:51:24,611
কেন ঘামছে
আপনার জন্য ভাল হতে অনুমিত?

500
00:51:24,700 --> 00:51:27,452
কারণ এটি বিষ থেকে মুক্তি দেয়
তোমার রক্তে।

501
00:51:29,413 --> 00:51:33,032
- আমি ভেবেছিলাম তুমি পাপে বিশ্বাস কর না।
- আমি না.

502
00:51:33,751 --> 00:51:37,618
রেভারেন্ড ইনেসের পথে নয়
এটা বোঝে, যাইহোক।

503
00:51:37,713 --> 00:51:40,631
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন
জাহান্নামে যাওয়ার?

504
00:51:40,716 --> 00:51:42,839
- আমি না.
- হ্যাঁ, তুমি।

505
00:51:42,927 --> 00:51:45,169
- আপনি মনে করেন আপনি এটা প্রাপ্য.
- না, আমি করি না।

506
00:51:45,263 --> 00:51:48,928
অবশ্যই আমি না.
কি সম্ভবত আপনি যে মনে করতে পারে?

507
00:51:49,016 --> 00:51:52,101
কারণ আপনি মনে করেন
তোমার কখনোই আমাকে থাকা উচিত ছিল না।

508
00:51:55,815 --> 00:51:57,475
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, মেয়ে.

509
00:51:58,526 --> 00:52:01,064
ওহ, আমাকে শুনতে হবে না
এই আজেবাজে কথা।

510
00:52:01,154 --> 00:52:05,317
তুমি নিষ্ঠুর। আপনি শুধু নিষ্ঠুর হচ্ছে.
মেয়েটা পাগল হয়ে গেছে।

511
00:52:06,784 --> 00:52:09,073
সেজন্য তুমি মামার সাথে কথা বলবে না
আর কোনো

512
00:52:09,162 --> 00:52:12,163
এই যথেষ্ট. আমি তার সাথে কথা বলি।
অবশ্যই আমি তার সাথে কথা বলি।

513
00:52:12,248 --> 00:52:14,704
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে নয়।
আমার সম্পর্কে না!

514
00:52:14,792 --> 00:52:18,624
- কেন সবকিছু আপনার সম্পর্কে হতে হবে?
- যেটা নিয়ে কথা বলবে না।

515
00:52:18,713 --> 00:52:22,296
- কি?
- আপনি কিভাবে দায়ী মনে করেন.

516
00:52:25,011 --> 00:52:27,087
এখান থেকে চলে যাও।

517
00:52:28,973 --> 00:52:32,923
তুমি এখান থেকে চলে যাও। এখান থেকে চলে যাও।

518
00:52:33,019 --> 00:52:36,103
আপনি বলেছেন সততা ছিল
বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

519
00:52:36,189 --> 00:52:39,854
আপনি যদি সৎ না হন, আমি করব না
আবার আসা এটা ঠিক আপনি পরিবেশন করা হবে!

520
00:52:39,943 --> 00:52:43,987
বের হও! প্লিজ, বের হও! বের হও!

521
00:52:55,750 --> 00:52:58,039
কয়েক মাস ধরে তুমি ভালো নেই।

522
00:52:58,128 --> 00:53:00,286
আমি ভালো থাকব। আমি ভালো আছি।

523
00:53:01,756 --> 00:53:05,457
- আপনি কি জন ইনেসের সাথে কথা বলবেন?
- কিসের?

524
00:53:05,552 --> 00:53:09,384
- যাই হোক না কেন এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।
- সে এখন কি, ঠিক? সে কি?

525
00:53:09,472 --> 00:53:14,051
- তিনি একজন চিকিৎসক, তাই না?
- হ্যাঁ। যাইহোক, আত্মার চিকিত্সক।

526
00:53:16,855 --> 00:53:20,853
তার সাথে বন্ধু হিসেবে কথা বলুন।
তুমি এমন বন্ধু ছিলে।

527
00:53:24,279 --> 00:53:26,604
আমি মনে করি তিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

528
00:54:00,524 --> 00:54:04,985
মিস্টার ডারউইন? মাফ করবেন।

529
00:54:05,070 --> 00:54:07,276
ছোট 'আন মাধ্যমে আসছে.
আহ, মিস্টার ডারউইন।

530
00:54:07,364 --> 00:54:11,029
আমি শুধু মিঃ গুডম্যানকে ব্যাখ্যা করছিলাম
প্রজননে আপনার আগ্রহ সম্পর্কে।

531
00:54:11,118 --> 00:54:12,612
ওহ, ভাল. চমৎকার।

532
00:54:12,703 --> 00:54:16,914
মিস্টার গুডম্যান আমাদের অগ্রণী কবুতর
সমস্ত দক্ষিণ ইংল্যান্ডে শৌখিন।

533
00:54:16,999 --> 00:54:21,661
আমি শপথ করে বলছি, সে আপনাকে যে কোন ঠোঁট দিতে পারে
বা চার প্রজন্মের মধ্যে প্লামেজ।

534
00:54:21,754 --> 00:54:25,703
- তোমার রহস্য কি?
- আমি তাদের আন্তঃপ্রজনন করি।

535
00:54:25,799 --> 00:54:28,290
ভাই বোন, চাচাতো ভাইয়ের সাথে।

536
00:54:28,385 --> 00:54:30,592
এটি দ্রুততম উপায়
স্ট্রেন পরিবর্তন করতে

537
00:54:30,679 --> 00:54:35,590
আপনি এটিকে দুর্বল করে ফেলবেন এমন একটি বিপদ আছে,
কিন্তু আপনার মত একজন ভদ্রলোক,

538
00:54:35,684 --> 00:54:39,053
আমি নিশ্চিত আপনি সামর্থ্য করতে পারেন
কিছু ছানা হারাতে, তাই না?

539
00:54:41,482 --> 00:54:44,234
এখন, প্রচুর বিশ্রাম, যুবতী।

540
00:54:44,610 --> 00:54:46,353
আপনি নিচে যান.

541
00:54:46,946 --> 00:54:48,356
তাকে উষ্ণ রাখুন।

542
00:54:48,447 --> 00:54:50,772
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- বিদায়, অ্যানি।

543
00:54:50,866 --> 00:54:55,160
বিদায়।

544
00:54:56,956 --> 00:54:59,992
দুর্ভাগ্যবশত,
যদি আমরা তাদের সৈকতে বন্য দৌড়াতে দেই,

545
00:55:00,084 --> 00:55:03,784
আমাদের ফলাফল আশা করতে হবে,
আমরা না, মিসেস ডারউইন?

546
00:55:03,879 --> 00:55:07,829
- তাই, ক্যালোমেল বাড়িয়ে দ্বিগুণ করুন...
- আমি তাকে আর দেব না।

547
00:55:07,925 --> 00:55:10,167
- কেন নয়?
- সে কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা নিচ্ছে।

548
00:55:10,261 --> 00:55:13,262
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে নেই...
- এটি পারদের ক্লোরাইড।

549
00:55:13,347 --> 00:55:16,467
- আমি এটি শিশুদের মধ্যে প্রায়ই নির্ধারণ করেছি।
- আমার কারো কাছে না।

550
00:55:16,559 --> 00:55:20,259
- যদি সে রক্তাক্ত হতে বাধ্য হয়...
- প্লিজ, না।

551
00:55:22,315 --> 00:55:25,351
- আমি আবার ডাঃ গলির কাছে লিখব।
- হাইড্রোথেরাপিস্ট?

552
00:55:25,443 --> 00:55:27,850
আমি তার চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছি
খুব কার্যকর।

553
00:55:27,945 --> 00:55:31,231
- কোন ব্যাপার না যে তারা যুক্তি অস্বীকার করে?
- যুক্তি সব কিছু নয়।

554
00:55:32,366 --> 00:55:34,442
স্পষ্টতই না।

555
00:55:34,535 --> 00:55:37,620
- আমি নিজেই দেখব। শুভ দিন, ম্যাডাম।
- শুভ দিন।

556
00:55:42,543 --> 00:55:45,165
আমার তাকে ম্যালভার্নে নিয়ে যাওয়া উচিত
আমার মত আচরণ করা হবে।

557
00:55:45,254 --> 00:55:46,713
সে এখানেই ভালো।

558
00:55:46,798 --> 00:55:50,498
তার পরিবারের প্রয়োজন।
তার ভালবাসা এবং বিশ্রাম প্রয়োজন।

559
00:55:51,135 --> 00:55:52,962
সে ভালো হয়ে যাবে।

560
00:55:55,598 --> 00:55:57,674
আরও এক সপ্তাহ।

561
00:55:58,810 --> 00:56:01,479
আমরা তাকে আরও এক সপ্তাহ দেখব।
ঠিক আছে?

562
00:56:03,314 --> 00:56:04,773
ধন্যবাদ

563
00:56:49,069 --> 00:56:51,310
বাবা!

564
00:58:13,779 --> 00:58:16,104
আপনার জন্য পোস্ট, স্যার.

565
00:58:16,198 --> 00:58:18,357
এটি স্পাইস দ্বীপপুঞ্জ থেকে এসেছে।

566
00:58:53,444 --> 00:58:55,520
চার্লস।

567
00:58:56,739 --> 00:59:00,819
চার্লস, আমার পুরানো বন্ধু, তুমি এখানে
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

568
00:59:02,286 --> 00:59:04,362
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

569
00:59:11,337 --> 00:59:15,002
মিসেস ডারউইন আমাকে বলেছেন
আপনি যে বইটি লিখছেন সে সম্পর্কে।

570
00:59:15,091 --> 00:59:18,507
ওহ, না, না, আর না।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

571
00:59:18,594 --> 00:59:20,551
আপনি এটা শেষ মানে?

572
00:59:20,638 --> 00:59:22,631
এটা আমার জন্য শেষ হয়েছে, আসলে.

573
00:59:22,723 --> 00:59:27,385
একজন মিঃ আলফ্রেড রাসেল ওয়ালেস
স্বাধীনভাবে এসেছে

574
00:59:27,478 --> 00:59:30,016
ঠিক একই মতামত.

575
00:59:30,940 --> 00:59:33,016
একটিতে প্রকাশ করা হয়েছে...

576
00:59:34,402 --> 00:59:36,691
মাত্র 20 পৃষ্ঠায়।

577
00:59:37,613 --> 00:59:39,690
এখন, আপনার জন্য সংক্ষিপ্ততা আছে.

578
00:59:41,200 --> 00:59:44,367
আমি এখন পর্যন্ত 250 কভার করেছি
এবং একটি শেষ পরিণতিতে আসা,

579
00:59:44,454 --> 00:59:51,417
তাই 20 বছর নষ্ট করার সময়
প্রকল্পে, আমি অন্তত এটা পরিত্রাণ করছি.

580
00:59:54,464 --> 00:59:55,923
ভাল.

581
00:59:58,885 --> 01:00:00,463
আচ্ছা...

582
01:00:01,596 --> 01:00:04,632
...প্রভু রহস্যময় উপায়ে চলে।

583
01:00:07,310 --> 01:00:09,468
হুম, হ্যাঁ, তিনি করেন, তাই না?

584
01:00:11,940 --> 01:00:14,312
আপনি জানেন, আমি মন্তব্য করছিলাম
শুধু অন্য দিন

585
01:00:14,401 --> 01:00:18,564
কিভাবে তিনি আমাদের দান করেছেন
তার আশীর্বাদ উদারতা সব

586
01:00:18,655 --> 01:00:22,190
একটি নয় 900 প্রজাতির সাথে
অন্ত্রের কৃমি,

587
01:00:22,283 --> 01:00:25,902
প্রতিটি তার নিজস্ব অনন্য পদ্ধতির সাথে
মিউকোসা অনুপ্রবেশ

588
01:00:25,996 --> 01:00:28,866
এবং মাধ্যমে burrowing
রক্ত প্রবাহে

589
01:00:28,957 --> 01:00:33,204
এবং তিনি যে ভালবাসা দেখান তার উপর
প্রজাপতি জন্য

590
01:00:33,295 --> 01:00:37,873
ডিম পাড়ে এমন একটি ওয়াপ উদ্ভাবন করে
শুঁয়োপোকার জীবন্ত মাংসের ভিতরে।

591
01:00:37,966 --> 01:00:42,379
আমি বহুবার বলেছি, তা নয়
আমরা তার কারণ অনুমান করার জন্য.

592
01:00:42,470 --> 01:00:44,428
না, আমরা এটা মিঃ ওয়ালেসের উপর ছেড়ে দিতে পারি।

593
01:00:45,724 --> 01:00:48,559
আমি কি তাকে বিদেশে থাকার পরামর্শ দেব?
আপনি কি মনে করেন?

594
01:00:49,728 --> 01:00:52,563
তার মতামত দিয়ে,
যদি সে এখানে তার মুখ দেখায়,

595
01:00:52,647 --> 01:00:55,483
তার প্রয়োজন হতে পারে
শিলা লবণ উপর হাঁটু গেড়ে

596
01:01:10,666 --> 01:01:12,907
আমি সবসময় আমাদের বন্ধুত্বকে মূল্য দিতাম।

597
01:01:16,255 --> 01:01:19,789
এখন পর্যন্ত, আমি তোমাকে বিবেচনা করেছি
সেই বিরল নশ্বরদের একজন হিসাবে

598
01:01:19,883 --> 01:01:24,296
যার সাথে একমত হতে পারে
এবং তবুও শত্রুতার কোন ছায়া অনুভব করেন না।

599
01:01:27,558 --> 01:01:32,101
দুঃখের বিষয়, সেই অনুভূতি...
আর প্রতিদান দেওয়া হয় না।

600
01:01:52,041 --> 01:01:53,072
কি?

601
01:01:56,378 --> 01:01:58,287
আমি ওয়ালেস দ্বারা আটকে আছি.

602
01:01:58,380 --> 01:02:00,836
আমি কি করেছি? কি?

603
01:02:00,925 --> 01:02:06,548
কী সম্ভব... কী সম্ভাব্য কারণ
তুমি কি আমার উপর রাগ করতে পারো?

604
01:02:08,515 --> 01:02:10,058
অ্যানি।

605
01:02:11,352 --> 01:02:13,724
অ্যানি ! অ্যানি ! এখানে আসুন! ফিরে এসো!

606
01:02:13,812 --> 01:02:16,767
এখন এখানে ফিরে আসুন!

607
01:02:18,067 --> 01:02:23,144
আমি তোমার বাবা! তুমি...
তুমি এখানে ফিরে এসো! কি?

608
01:02:23,239 --> 01:02:27,188
আমি কি করলাম?
আমি তোমার কি করেছি? কি?

609
01:02:28,119 --> 01:02:31,986
অ্যানি ! সি-এখানে এসো! ফিরে এসো!

610
01:02:33,249 --> 01:02:36,914
আমি তোমার কি করেছি?
দয়া করে! অ্যানি, প্লিজ!

611
01:02:37,003 --> 01:02:40,621
এখানে আসুন! অ্যানি ! অ্যানি ! এখানে আসুন!

612
01:02:56,564 --> 01:02:58,224
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

613
01:03:00,318 --> 01:03:02,476
তাদের সব থেকে পরিত্রাণ পেতে.

614
01:03:06,365 --> 01:03:09,366
চলো। বের হও!

615
01:03:09,452 --> 01:03:11,528
বের হও!

616
01:03:11,621 --> 01:03:14,491
যাও! এসো!

617
01:03:14,582 --> 01:03:16,622
বের হও! যাও!

618
01:03:16,709 --> 01:03:18,785
যাও!

619
01:03:25,218 --> 01:03:27,625
মিস্টার ডারউইন। মিঃ... মিস্টার ডারউইন।

620
01:03:27,720 --> 01:03:29,962
মিস্টার ডারউইন, স্যার!

621
01:03:30,056 --> 01:03:33,057
মিস্টার ডারউইন?

622
01:03:33,142 --> 01:03:36,346
আমি লুইসকে এটা ভেঙে দেব, স্যার।

623
01:03:36,437 --> 01:03:39,142
এখন, মিস্টার ডারউইন,
আমি ডাঃ হল্যান্ডের জন্য পাঠাব।

624
01:03:40,775 --> 01:03:42,851
ঈশ্বর, না.

625
01:03:45,238 --> 01:03:47,314
খোদা অভিশাপ.

626
01:03:47,407 --> 01:03:49,483
ধিক্কার দাও সব জাহান্নামে।

627
01:03:51,619 --> 01:03:53,695
মিস্টার ডারউইন?

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
এখানে আমাকে সাহায্য করুন! এখানে আমাকে সাহায্য করুন!

629
01:04:05,091 --> 01:04:08,626
তাই, ক্যালোমেল বাড়ান
দিনে দুবার থেকে।

630
01:04:08,720 --> 01:04:12,385
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তাকে উষ্ণ রাখুন, প্রচুর বিশ্রাম নিন...

631
01:04:23,818 --> 01:04:25,977
আমার মনে হয় বাবাও মারা যাবে।

632
01:04:45,674 --> 01:04:49,802
ওহ. হ্যালো, হুকার. হ্যালো।

633
01:04:51,555 --> 01:04:52,669
এখনও কথা হচ্ছে।

634
01:04:52,764 --> 01:04:56,928
এটা ভাল. কথাটা লন্ডনে পৌঁছে গেল
আপনি একটি apoplectic স্ট্রোক ভোগ করতে চান.

635
01:04:57,019 --> 01:04:59,770
আপনার শত্রুরা উদযাপন করছে
এথেনিয়ামে।

636
01:04:59,855 --> 01:05:01,682
আমার কোন শত্রু নেই।

637
01:05:05,819 --> 01:05:09,271
- এই ওয়ালেস চিঠি?
- হ্যাঁ।

638
01:05:09,364 --> 01:05:12,484
ওয়েল, তার 20 পৃষ্ঠা আছে.

639
01:05:12,576 --> 01:05:14,948
তোমার একটা পুরো বই আছে,
অথবা অন্তত একটির অর্ধেক।

640
01:05:15,037 --> 01:05:17,872
আমি অন্যটি বের করতে চাই
এমনকি যদি এটি আমাদের উভয়কে হত্যা করে।

641
01:05:17,956 --> 01:05:20,163
আপনি আবার হাক্সলির সাথে কথা বলেছেন?

642
01:05:20,250 --> 01:05:24,165
না. আমি থাকলে সে নিজেই এখানে থাকত
একটি বিড়াল-ও'- নয়-লেজ সহ। উপরে তুমি এসো।

643
01:05:24,254 --> 01:05:28,466
না, আমি পারব না। আমি জানি না আমার কি কষ্ট,
কিন্তু এটা আমার সহ্য করার চেয়ে বেশি।

644
01:05:28,550 --> 01:05:32,548
বশ! আপনার এই অসুখ হয়েছে
যতদিন আমি তোমাকে চিনি।

645
01:05:32,638 --> 01:05:34,547
অতিরিক্ত কাজের সময় এটি আরও খারাপ,

646
01:05:34,640 --> 01:05:38,720
কিন্তু আপনার আত্মার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই,
যে যেখানে এখন বসবাস.

647
01:05:38,811 --> 01:05:41,183
- যাও তোমার চিকিৎসা কর।
- আমি পারব না।

648
01:05:41,272 --> 01:05:43,727
বিশ্বাস করুন, আপনার শত্রু আছে।

649
01:05:43,816 --> 01:05:46,817
আমি অর্ধেক জাতির বাজি ধরব
দেখবে তোমায় দগ্ধ হতে

650
01:05:46,902 --> 01:05:50,236
যদি তারা জানত আপনি কি লিখছেন,
কিন্তু তোমারও বন্ধু আছে,

651
01:05:50,322 --> 01:05:52,730
এবং আমরা সবাই
একই যুদ্ধে লড়ছে।

652
01:05:52,825 --> 01:05:55,861
এবং আমরা আমাদের জীবদ্দশায় এটি জয় করতে পারি।
এটা আমাদের জিততেই হবে।

653
01:05:55,953 --> 01:06:00,330
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ম্যালভার্নে যাও,
আপনার বরকতময় জল নিরাময় নিন,

654
01:06:00,416 --> 01:06:02,622
ফিরে আসুন এবং আমাদের জন্য এটি জিতুন।

655
01:06:28,486 --> 01:06:32,400
- সে প্রায় প্রস্তুত.
- ধন্যবাদ। দয়া করে এগুলো দ্রুত সরান।

656
01:06:32,490 --> 01:06:34,566
- আমি তোমার সাথে আসতে চাই।
- না।

657
01:06:34,659 --> 01:06:38,193
- ম্যালভার্ন এত দূরে নয়।
-পার্সলো ! এটা কোচ দ্বারা দুই দিন.

658
01:06:38,287 --> 01:06:41,324
- যদি বাচ্চা তাড়াতাড়ি আসে?
- ওদের ওখানে ডাক্তার আছে।

659
01:06:41,415 --> 01:06:45,116
- আপনার কাজ এখানে বাচ্চাদের সাথে।
- তাদেরও বাবা দরকার।

660
01:06:45,211 --> 01:06:48,995
আমি অন্য বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারি না
এখন আমি শুধু অ্যানির যত্ন নিতে পারি!

661
01:06:50,716 --> 01:06:54,002
মন তার শাল,
নিশ্চিত করুন যে এটি আটকে আছে।

662
01:06:55,304 --> 01:06:59,765
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
ঠিক আছে, ছোট ব্যাঙ।

663
01:06:59,851 --> 01:07:03,302
- আমি এগুলো বানিয়েছি। এটা অ্যানির প্রিয়.
- ধন্যবাদ।

664
01:07:04,689 --> 01:07:07,180
তোমার মাকে দেখবে
যখন তুমি আবার ভালো হবে।

665
01:07:07,275 --> 01:07:09,351
- ব্রোডি, জাহাজে উঠুন।
- না! না!

666
01:07:09,444 --> 01:07:13,311
- এখন বিদায় বল।
- না, আমি বিদায় বলতে চাই না!

667
01:07:13,406 --> 01:07:17,570
- এখন বিদায় বল।
- না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

668
01:07:17,660 --> 01:07:20,282
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
সেখানে অপেক্ষা করুন! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

669
01:07:33,134 --> 01:07:36,219
যাও! এখন যাও।

670
01:07:38,389 --> 01:07:40,097
হাঁটুন।

671
01:08:17,846 --> 01:08:21,345
মিস্টার ডারউইন, পুরানো বন্ধু। মিস্টার ডারউইন।

672
01:08:21,433 --> 01:08:24,517
এটা কতদিন হয়েছে?
তারপর থেকে আমি তোমার দিকে তালি দিইনি...

673
01:08:26,605 --> 01:08:33,568
আচ্ছা... তো, এখন আমাদের কি আছে?
এখন আমাদের কি আছে?

674
01:08:34,696 --> 01:08:38,480
জিহ্বা? হুম-হুম।

675
01:08:38,575 --> 01:08:40,947
শার্ট আপ. আমাকে তোমার কলিজা অনুভব করতে দাও।

676
01:08:46,083 --> 01:08:48,621
ঠিক। উপরে

677
01:08:48,710 --> 01:08:53,871
স্পন্দন অস্থির, জিহ্বা ফর্সা,
লিভার কোমল এবং বর্ধিত।

678
01:08:53,966 --> 01:08:58,877
এবং স্পষ্টতই আপনি ব্যায়াম করা হয়েছে
আপনার মস্তিষ্ক প্রতি ঘন্টা যে ঈশ্বর আপনাকে দিয়েছেন.

679
01:08:58,971 --> 01:09:01,426
- আমি একটি বই লিখছি.
-পাগলামি !

680
01:09:01,515 --> 01:09:04,267
এর মধ্যে অনেকগুলি ইতিমধ্যেই রয়েছে।

681
01:09:04,351 --> 01:09:06,889
- তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
- খারাপভাবে।

682
01:09:06,979 --> 01:09:10,977
এবং আমি কখনই গ্রহণ করি না
চেলিডোনিয়ামের 50c পাতলা?

683
01:09:11,066 --> 01:09:16,274
আমি আমার ছুতারকে একটি জলের টাওয়ার তৈরি করিয়েছিলাম।
এর আর কোনো প্রভাব নেই।

684
01:09:16,363 --> 01:09:19,530
অবশ্যই না!
আপনার ছুতার একজন হাইড্রোথেরাপিস্ট নন।

685
01:09:19,616 --> 01:09:23,401
- পৃথিবীতে তোমার কি আছে?
- আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি মারা যাচ্ছি।

686
01:09:23,495 --> 01:09:26,995
ওহ, এসো, এসো, এসো।
আমাদের এখানে সেই কথা হবে না।

687
01:09:27,082 --> 01:09:31,791
একটি ধারালো মেরুদণ্ডের স্ক্রাব,
প্রতিদিন সকাল 7:00 টায় ঠান্ডা আচার,

688
01:09:31,879 --> 01:09:34,452
এবং বাতি দ্বারা ঘাম.

689
01:09:35,341 --> 01:09:39,635
লাল মাংস নেই, পড়া নেই,
কোন ধরনের মানসিক উত্তেজনা নেই।

690
01:09:39,720 --> 01:09:45,141
আমরা শীঘ্রই আপনার অধিকার পেতে হবে, মিস্টার ডারউইন.
আমরা শীঘ্রই আপনি অধিকার হবে.

691
01:10:29,937 --> 01:10:35,477
বাবা? আমার মনে হয় আমি এখন ভালো বোধ করছি।
সততা.

692
01:11:30,665 --> 01:11:33,785
বাবা!

693
01:12:22,217 --> 01:12:25,052
স্যার, আমি নম্রতার সাথে আপনার সামনে নতজানু।

694
01:12:29,725 --> 01:12:33,259
যদি তোমার ক্ষমতায় থাকে, হে ঈশ্বর,
তাকে বাঁচাতে...

695
01:12:34,730 --> 01:12:37,647
...তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করব
আমার বাকি দিনের জন্য।

696
01:12:43,030 --> 01:12:48,237
আমাকে নিয়ে যাও যদি কাউকে নিতেই হয়,
কিন্তু তার না সে...

697
01:12:52,164 --> 01:12:54,951
সে খুব ভালো একটা মেয়ে, তুমি দেখো।
সে...

698
01:13:07,846 --> 01:13:10,172
আমি এই নামে জিজ্ঞাসা
আপনার সন্তানের এবং আমার

699
01:13:10,266 --> 01:13:12,638
এবং সমস্ত শিশুদের নামে।

700
01:13:15,187 --> 01:13:18,390
ধন্যবাদ আমীন।

701
01:13:21,694 --> 01:13:26,403
আপনি সবচেয়ে কি সঙ্গে
এই উপসর্গ যুক্ত? খাওয়া?

702
01:13:27,825 --> 01:13:31,905
শক্তিশালী আবেগ? শারীরিক পরিশ্রম?

703
01:13:31,996 --> 01:13:33,988
কোন বিশেষ পদক্ষেপ?

704
01:13:35,332 --> 01:13:38,832
- কি... স্মৃতি কি একটা ক্রিয়া?
- কিসের স্মৃতি?

705
01:13:42,298 --> 01:13:45,133
- আমার মেয়ে।
- অবশ্যই।

706
01:13:47,970 --> 01:13:51,635
আপনাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে
আর কিছু করার ছিল না।

707
01:13:55,770 --> 01:14:00,313
ওহ, প্রিয় সহকর্মী... সে স্বর্গে আছে.

708
01:14:04,278 --> 01:14:06,520
হ্যাঁ, এটাই আমার স্ত্রী বিশ্বাস করে।

709
01:14:08,115 --> 01:14:10,653
এটা তার জন্য একটি মহান সান্ত্বনা.

710
01:14:10,743 --> 01:14:12,700
কিন্তু তুমি না?

711
01:14:13,996 --> 01:14:16,666
সে এবং আমি এটা নিয়ে বিভক্ত।

712
01:14:16,749 --> 01:14:19,786
- তুমি কি সবসময় ছিলে?
- না।

713
01:14:21,421 --> 01:14:24,338
শুধুমাত্র অ্যানি মারা যাওয়ার পর থেকে।

714
01:14:27,552 --> 01:14:29,628
ওহ, সেখানে।

715
01:14:32,849 --> 01:14:37,724
চার্লস, আমি...
আমি অ্যানির জন্য খুব দুঃখিত.

716
01:14:37,812 --> 01:14:41,228
- সে কোথায়?
- লেডি চ্যাপেলে।

717
01:14:41,316 --> 01:14:43,392
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

718
01:15:19,562 --> 01:15:25,186
সেই থেকে সে খোঁজ করছে
আশ্রয় ধর্মে, আর আমি বিজ্ঞানে।

719
01:15:26,444 --> 01:15:33,325
এই বিভাজন আছে...
আপনার বৈবাহিক সম্পর্ক প্রভাবিত?

720
01:15:35,787 --> 01:15:39,785
আমাদের আর কেউ নেই... কথা বলার জন্য।

721
01:15:42,377 --> 01:15:44,536
সম্ভবত যে সেরা জন্য.

722
01:15:45,547 --> 01:15:47,623
মানে?

723
01:15:49,968 --> 01:15:52,044
আমাদের শেষ সন্তান...

724
01:15:55,557 --> 01:16:01,227
বেবি চ... বেবি চার্লি.
তিনি শৈশব পেরিয়ে খুব কমই বেঁচে ছিলেন এবং...

725
01:16:06,068 --> 01:16:09,816
আপনি কি পরিচিত
ডি কুইন্সির লেখার সাথে?

726
01:16:09,905 --> 01:16:12,396
হ্যাঁ, আমি... আমি তাকে পড়েছি।

727
01:16:13,492 --> 01:16:15,568
লোকটার জন্য আমার সময় নেই।

728
01:16:15,661 --> 01:16:19,658
তিনি সেই নির্দিষ্ট চিন্তাভাবনা বজায় রাখেন
আমাদের মনে বাস করতে পারে...

729
01:16:21,041 --> 01:16:23,164
...আমরা তাদের সম্পর্কে সচেতন না হয়েই।

730
01:16:23,961 --> 01:16:28,290
তারা তখন ফোঁড়া হিসাবে উদ্ভাসিত হতে পারে

731
01:16:28,382 --> 01:16:33,044
এবং অজ্ঞান মন্ত্র... এবং ভূত.

732
01:16:38,726 --> 01:16:41,845
এটা সম্ভব... এটা সম্ভব, হ্যাঁ.

733
01:16:42,980 --> 01:16:46,847
অ্যানিকে এখানে ম্যালভার্নে সমাহিত করা হয়েছে,
সে কি না?

734
01:16:52,364 --> 01:16:57,607
- হ্যাঁ।
- আর আপনি কি এখনো কবর জিয়ারত করেছেন?

735
01:17:03,500 --> 01:17:06,336
- আমি সত্যিই এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই না.
- অবশ্যই...

736
01:17:06,420 --> 01:17:09,587
- এটা কি সম্ভব বহন করতে পারে?
- এটার প্রতিটি ভারবহন আছে।

737
01:17:09,673 --> 01:17:13,541
এটাই আপনার মতামত। আপনার চিকিৎসা
কার্যকর হয়েছে। আমি সুস্থ বোধ করি।

738
01:17:13,636 --> 01:17:15,878
আমি মনে করি না, স্যার.

739
01:17:16,847 --> 01:17:19,054
আমার মনে হয় তুমি এখনো সুস্থ হওনি।

740
01:17:20,142 --> 01:17:24,436
- আপনার কি বিশ্বাস আছে, মিস্টার ডারউইন?
- কি?

741
01:17:24,522 --> 01:17:30,560
তুমি বলো তুমি আরাম পাও না
ধর্ম থেকে, কিন্তু তোমার কি বিশ্বাস আছে?

742
01:17:32,822 --> 01:17:39,655
যতক্ষণ না আপনি করবেন, সব জল ভিতরে
পৃথিবী তোমার নিরাময় হবে না।

743
01:18:31,297 --> 01:18:32,329
অ্যানি?

744
01:18:34,968 --> 01:18:37,803
অ্যানি ! অ্যানি !

745
01:18:39,639 --> 01:18:41,050
অ্যানি !

746
01:18:41,891 --> 01:18:44,263
অ্যানি !

747
01:18:45,395 --> 01:18:47,103
অ্যানি !

748
01:19:21,348 --> 01:19:24,053
হ্যালো?

749
01:19:29,356 --> 01:19:31,016
হ্যালো?

750
01:19:40,784 --> 01:19:43,655
হ্যালো? হ্যালো?

751
01:19:45,747 --> 01:19:47,870
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

752
01:19:47,958 --> 01:19:50,745
আমি মিস্টার ডারউইন।
আমি কিছু সময় আগে এখানে বসবাস.

753
01:19:50,836 --> 01:19:53,327
12 নম্বর রুম, তাই না?

754
01:19:54,464 --> 01:19:56,540
হ্যাঁ, এটা ছিল.

755
01:19:58,719 --> 01:20:01,340
আমি মাত্র দশ মিনিট বা তার বেশি হবে.

756
01:20:04,850 --> 01:20:06,724
প্রথম তলা।

757
01:20:06,810 --> 01:20:09,348
- ডানদিকে শেষ ঘর।
- হ্যাঁ, মনে আছে।

758
01:20:10,355 --> 01:20:12,431
ধন্যবাদ

759
01:20:36,465 --> 01:20:39,501
আমি আলিঙ্গন আছে.

760
01:20:40,719 --> 01:20:44,669
- সে কি আর কিছু চায়?
- না, আমি নিশ্চিত যে এটি প্রশংসনীয়ভাবে করবে।

761
01:20:44,765 --> 01:20:47,719
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ছোট একজন.

762
01:20:49,436 --> 01:20:53,517
এই আমরা যাই. এখন, তাহলে।

763
01:20:55,484 --> 01:20:57,560
শুধু এই ঘষা.

764
01:20:58,571 --> 01:21:01,109
- এটা কেমন কথা? ভালো?
- হ্যাঁ।

765
01:21:05,244 --> 01:21:09,906
প্রিয় এমা, আমি এটা সবচেয়ে ভালো মনে করি
প্রতিটি দিন কিভাবে যায় তা জানার জন্য।

766
01:21:11,250 --> 01:21:14,536
ডাক্তার গলির চিকিৎসা
শেষ পর্যন্ত কিছু প্রভাব আছে।

767
01:21:15,379 --> 01:21:18,297
কাল আবার লিখব,
কিন্তু এর মধ্যে...

768
01:21:18,382 --> 01:21:21,502
আজ সার্জন এসেছেন
অ্যানির জল টানতে।

769
01:21:22,428 --> 01:21:25,714
এটি তার ক্ষতি করেনি,
এবং অনেক স্বস্তি দিতে মনে হয়.

770
01:21:27,099 --> 01:21:30,303
আছে কিনা জিজ্ঞেস করলাম
তার জীবনের জন্য কোন তাৎক্ষণিক হুমকি,

771
01:21:30,394 --> 01:21:33,395
কিন্তু সে বিশ্বাস করে
সে কোণে পরিণত হয়েছে.

772
01:21:35,024 --> 01:21:38,310
আমার এমা, অ্যানি গতকাল সমাবেশ করেছে।

773
01:21:39,987 --> 01:21:44,614
এক মুহুর্তের জন্য, আমি বোকা ছিলাম
আনন্দের সাথে, কিন্তু এখন, হঠাৎ,

774
01:21:44,700 --> 01:21:47,488
আমাদের প্রিয় সন্তান
খারাপ জন্য একটি মোড় নিয়েছে.

775
01:21:47,578 --> 01:21:51,410
এই শেষ আক্রমণটি প্রথমে ভাবা হয়েছিল
ক্ষুদ্রতম গুরুত্ব হতে

776
01:21:51,499 --> 01:21:55,366
কিন্তু দ্রুত ফর্ম গৃহীত
একটি কম এবং ভয়ঙ্কর জ্বর।

777
01:21:56,254 --> 01:22:00,121
সে অনেক কথা বলে,
কিন্তু আমরা খুব কমই কিছু করতে পারি।

778
01:22:00,216 --> 01:22:02,588
দেখ মা, আমি জেনারেল!

779
01:22:06,264 --> 01:22:08,422
সে যা বলে তার অনেকটাই
আমরা বের করতে পারি না

780
01:22:08,516 --> 01:22:10,723
তার দরিদ্র মুখের রুক্ষতা থেকে.

781
01:22:11,811 --> 01:22:14,812
- আমরা তাকে জল এবং ভিনেগার দিয়ে স্পঞ্জ করেছি।
- আমরা আছি।

782
01:22:14,898 --> 01:22:18,397
- চুন ক্লোরাইড দিয়ে তার মিষ্টি তৈরি.
- ঠিক আছে।

783
01:22:18,485 --> 01:22:21,770
গলি ভাবে আমাদের গরীব, মিষ্টি সন্তান
আসন্ন বিপদে আছে।

784
01:22:21,863 --> 01:22:24,780
এটা কি ভাল, আমার প্রিয়?
যে ভাল?

785
01:22:24,866 --> 01:22:26,942
সুন্দরভাবে ভালো।

786
01:22:30,080 --> 01:22:32,238
আমি কাস্টার্ড বানাচ্ছি।

787
01:22:39,172 --> 01:22:42,837
আমার প্রিয়তম এমা, আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
আগের চেয়ে এখন বেশি।

788
01:22:44,386 --> 01:22:47,340
আমি প্রায়ই মূল্যবান চেহারা চিন্তা
অ্যানি আপনাকে দেয়।

789
01:22:48,390 --> 01:22:51,260
আপনি সবসময় ছিল
তার প্রতি মানুষের কোমলতম

790
01:22:51,351 --> 01:22:54,138
এবং সব অনুষ্ঠানে তাকে তাই সান্ত্বনা.

791
01:22:54,229 --> 01:22:59,021
এই ভয়ঙ্কর পরিবর্তন
আশা এবং কোন আশা আত্মা অসুস্থ.

792
01:23:00,235 --> 01:23:03,189
আমি মনে করি আমাদের নিজেদের প্রস্তুত করতে হবে
সবচেয়ে খারাপ জন্য

793
01:23:09,995 --> 01:23:12,118
জেনির কথা বলুন।

794
01:23:21,006 --> 01:23:23,082
জেনি সম্পর্কে কি?

795
01:23:23,175 --> 01:23:26,045
আব... সে কিভাবে মারা যায় সে সম্পর্কে।

796
01:23:32,351 --> 01:23:34,924
প্লিজ, বাবা। আমি এটা পছন্দ.

797
01:23:39,691 --> 01:23:43,736
আচ্ছা...
রক্ষক আমাকে যা বলেছিল তা ছিল।

798
01:23:45,781 --> 01:23:51,155
যখন সে খুব অসুস্থ ছিল
নিউমোনিয়ায় শুয়ে আছি...

799
01:23:53,747 --> 01:23:55,823
...তিনি তাকে চামচ দিয়ে খাওয়ানোর চেষ্টা করলেন।

800
01:24:01,004 --> 01:24:05,251
কিন্তু সে মাথা নাড়ল
এবং সে তার দিকে তাকাল

801
01:24:05,342 --> 01:24:06,753
যেন বলতে হয়...

802
01:24:08,137 --> 01:24:11,387
..."এটা তোমার খুব মিষ্টি। সত্যিই।"

803
01:24:13,767 --> 01:24:16,093
"আমরা এখন এর বাইরে।"

804
01:24:20,399 --> 01:24:24,563
এবং রক্ষক অনেক সরানো ছিল
ছোট বানরের ভদ্রতা দ্বারা

805
01:24:27,323 --> 01:24:30,905
এবং যখন তিনি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য নিচু হলেন,

806
01:24:30,993 --> 01:24:33,780
সে তার অস্ত্র এনেছে
তার গলায় উঠে...

807
01:24:35,414 --> 01:24:38,664
...আর তার চোখের দিকে তাকাল
সবচেয়ে মানুষের ফ্যাশনে।

808
01:24:45,132 --> 01:24:47,623
এবং তারপর তিনি তার মাথা রাখা
তার বিরুদ্ধে...

809
01:24:53,432 --> 01:24:55,508
...এবং মারা গেছে।

810
01:25:43,358 --> 01:25:46,940
ওহ, আমার প্রিয় মেয়ে, আমার প্রিয় মেয়ে!

811
01:26:37,287 --> 01:26:39,992
দুঃখিত।

812
01:26:40,081 --> 01:26:42,869
তাই দুঃখিত আমি আপনাকে চমকে দিয়েছি।

813
01:26:44,252 --> 01:26:46,708
ধার্মিকতা, চার্লস. তোমার কোট খুলে ফেল।

814
01:26:46,796 --> 01:26:49,632
- তুমি ভিজে আছ।
- এমা, আমাদের কথা বলা দরকার।

815
01:26:52,010 --> 01:26:54,086
আমি ওরচেস্টার রোডে ফিরে গেলাম।

816
01:26:55,847 --> 01:26:57,804
অ্যানিকে দেখলাম।

817
01:27:01,436 --> 01:27:03,512
তুমি আমার বাহুতে ব্যাথা করছ।

818
01:27:03,605 --> 01:27:06,808
- তোমাকে বোঝাতে হবে...
- আমি শুনতে চাই না।

819
01:27:06,900 --> 01:27:10,150
- আমি খুশি যে আপনি ভাল বোধ করছেন।
- তুমি শুনছ না।

820
01:27:10,237 --> 01:27:12,942
আমি আপনাকে শুনতে চাই
অথবা আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না।

821
01:27:13,031 --> 01:27:16,317
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।
তুমি কি মনে কর যে আমি বধির ও অন্ধ?

822
01:27:17,327 --> 01:27:21,076
আপনি তার সাথে বসবাস করেছেন এবং কথা বলেছেন
সে মারা যাওয়ার পর থেকে প্রতিদিন তার সাথে

823
01:27:21,164 --> 01:27:23,287
তিনি আমাদের চেয়ে আপনার কাছে আরও বাস্তব।

824
01:27:24,209 --> 01:27:27,495
- সে মারা গেছে, চার্লস.
- আমি জানি সে মারা গেছে।

825
01:27:27,588 --> 01:27:29,664
সে মারা গেছে!

826
01:27:29,756 --> 01:27:32,378
ঈশ্বরের নামে আপনার কি ভুল?

827
01:27:32,467 --> 01:27:35,837
আমাদের গরীব মেয়েকে ছাড়তে পারছেন না কেন?
তার কবরে?

828
01:27:35,929 --> 01:27:38,764
আপনি এক
যে তাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়,

829
01:27:38,849 --> 01:27:41,601
কিন্তু মেঘের উপর,
ছোট পরীদের সাথে নাচ।

830
01:27:41,685 --> 01:27:44,971
- আমি এসব শুনব না!
- একটি নাইট শিফটে এবং তুষারময় ডানা!

831
01:27:45,064 --> 01:27:47,186
তোমার জন্য তার মৃত্যু কি এমনই হয়েছিল, এমা?

832
01:27:47,274 --> 01:27:50,524
- আঁধারের কিছু ছিটকে গেছে?
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।

833
01:27:50,611 --> 01:27:52,900
তোমার থেকে দূরে?
আমাদের মধ্যে একটা খাদ আছে!

834
01:27:52,988 --> 01:27:56,488
আমরা কিছু, কিছু বেঁচে থাকার মত
কিছু জাহাজডুবির.

835
01:27:56,575 --> 01:28:00,443
হ্যাঁ! হ্যাঁ, তোমার কারণে!
তুমি সব ছিঁড়ে ফেলেছ!

836
01:28:00,537 --> 01:28:03,953
- কিভাবে? কিভাবে? কিভাবে?
- তোমার নিষ্ঠুর তত্ত্ব দিয়ে!

837
01:28:04,041 --> 01:28:07,042
সত্যের সাথে, এমা!
শুধু সত্যের সাথে!

838
01:28:07,127 --> 01:28:10,378
দরজা খোল! খুলুন...
দরজা খোল!

839
01:28:10,464 --> 01:28:13,002
এই দরজা খোলো! এটা খুলুন!

840
01:28:17,346 --> 01:28:18,627
তুমি আমার কাছে কি চাও?

841
01:28:18,722 --> 01:28:20,798
আমি চাই আমরা একে অপরের সাথে সৎ থাকি।

842
01:28:20,891 --> 01:28:22,006
কি সম্পর্কে?

843
01:28:22,101 --> 01:28:25,885
এই সম্পর্কে ... বিরক্তিকর বিশ্বাস
যে আপনি লালনপালন করেছেন।

844
01:28:26,981 --> 01:28:30,599
- তা কি?
- আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

845
01:28:32,028 --> 01:28:35,776
- আমি কখনো বলিনি।
- কিন্তু তুমি এটা ভাবছ, তাই তোমাকে বলতেই হবে।

846
01:28:35,865 --> 01:28:38,272
এবং অনুসরণ করা অন্য সব কিছু বলুন,

847
01:28:38,367 --> 01:28:42,412
যে আমি তাকে উষ্ণ রাখা উচিত ছিল
সেই দিন সৈকতে, যে...

848
01:28:43,998 --> 01:28:47,283
...আমার কখনই তাকে নেওয়া উচিত হয়নি
তোমাকে ছাড়া ম্যালভার্নে

849
01:28:50,588 --> 01:28:53,458
আমার তোমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
আমি... আমার উচিত.

850
01:28:55,885 --> 01:28:58,091
এই আপনার চিন্তা, চার্লস.

851
01:28:59,597 --> 01:29:01,673
তারা আমার নয়।

852
01:29:04,936 --> 01:29:07,012
আমি সৈকতে ছিলাম।

853
01:29:10,441 --> 01:29:12,517
আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।

854
01:29:15,279 --> 01:29:18,980
আমি জানতাম, আপনি যখন ম্যালভার্নে চলে গেছেন...

855
01:29:20,827 --> 01:29:23,578
...যে আমি তাকে আর কখনো দেখতে পাব না।

856
01:29:24,622 --> 01:29:26,698
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

857
01:29:28,251 --> 01:29:30,789
চার্লস, তাকে নেওয়ার জন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

858
01:29:32,589 --> 01:29:34,665
কিন্তু আমি তার মা ছিলাম।

859
01:29:36,342 --> 01:29:41,004
আর আমি কি ভাবছিলাম?
আমি জোরাজুরি করতে পারতাম।

860
01:29:44,267 --> 01:29:47,268
আমি আপনাকে সেখানে অনুসরণ করা উচিত ছিল.

861
01:29:52,317 --> 01:29:54,393
আমি তাকে যেতে দিলাম।

862
01:29:57,989 --> 01:30:00,065
এটাই সত্য।

863
01:30:03,036 --> 01:30:05,112
এবং যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি...

864
01:30:06,998 --> 01:30:09,074
...আমার আছে...

865
01:30:10,126 --> 01:30:13,376
...ঘৃণা করতাম... নিজেকে।

866
01:30:22,806 --> 01:30:24,882
সম্ভবত...

867
01:30:31,106 --> 01:30:35,435
সম্ভবত আমাদের কখনই বিয়ে করা উচিত ছিল না।

868
01:30:38,572 --> 01:30:40,648
আমাদের রক্ত ​​খুব কাছাকাছি ছিল।

869
01:30:48,999 --> 01:30:54,954
তুমি দেখো, এমা... আমি ভেবেছিলাম
যে আমরা নিখুঁত শিশু তৈরি করছিলাম।

870
01:31:05,933 --> 01:31:10,013
কিন্তু সম্ভবত আমরা তাকে দান করেছি
দুর্বলতার সাথে যে তাকে হত্যা করেছে।

871
01:31:17,986 --> 01:31:23,229
আমি শুধু... তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম
তাই অনেক

872
01:31:38,007 --> 01:31:41,589
এর বাস্তবতা হল...

873
01:31:45,180 --> 01:31:47,303
...আমি এখন যা জানি সব জেনেছি...

874
01:31:51,896 --> 01:31:55,893
...আমি তোমাকে আগামীকাল আবার বিয়ে করব,
আমার ভালবাসা

875
01:33:44,759 --> 01:33:48,342
সমস্ত প্রাণীর সম্পর্ক
একই শ্রেণীর

876
01:33:48,430 --> 01:33:51,881
কখনও কখনও প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে
একটি বড় গাছ দ্বারা।

877
01:33:51,975 --> 01:33:55,426
সবুজ এবং উদীয়মান ডালপালা
বিদ্যমান প্রজাতির প্রতিনিধিত্ব করতে পারে,

878
01:33:55,520 --> 01:33:57,976
এবং যারা উত্পাদিত
প্রতিটি প্রাক্তন বছরে

879
01:33:58,064 --> 01:34:01,268
দীর্ঘ উত্তরাধিকার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে
বিলুপ্ত প্রজাতির।

880
01:34:01,359 --> 01:34:05,024
তাই, আমি বিশ্বাস করি এটা হয়েছে
জীবনের মহান গাছের সাথে,

881
01:34:05,113 --> 01:34:09,905
যা তার মৃত এবং ভাঙ্গা দিয়ে পূর্ণ
পৃথিবীর ভূত্বকের শাখা প্রশাখা,

882
01:34:09,993 --> 01:34:12,484
এটি দিয়ে পৃষ্ঠকে আবৃত করার সময়...

883
01:34:12,579 --> 01:34:16,030
হাড়ের ফ্রেমওয়ার্ক হয়েছে
একজন মানুষের হাতে একই,

884
01:34:16,124 --> 01:34:19,576
একটি বাদুড়ের ডানা, একটি porpoise এর পাখনা
এবং একটি ঘোড়ার পা

885
01:34:19,669 --> 01:34:23,252
সঙ্গে সঙ্গে নিজেদের ব্যাখ্যা
বংশদ্ভুত তত্ত্বের উপর

886
01:34:23,340 --> 01:34:25,498
ধীরে ধীরে এবং সামান্য ধারাবাহিকভাবে...

887
01:34:25,592 --> 01:34:28,795
এটা চিন্তা করা আকর্ষণীয়
একটি আবদ্ধ ব্যাংক,

888
01:34:28,887 --> 01:34:31,129
অনেক ধরনের গাছপালা পরিহিত,

889
01:34:31,223 --> 01:34:35,351
ঝোপের উপর পাখিদের গানের সাথে,
সঙ্গে বিভিন্ন পোকামাকড় উড়ে বেড়াচ্ছে

890
01:34:35,435 --> 01:34:38,602
এবং কৃমি সঙ্গে
স্যাঁতসেঁতে পৃথিবীর মধ্য দিয়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে

891
01:34:38,689 --> 01:34:42,105
এবং প্রতিফলিত যে এই
বিশদভাবে নির্মিত ফর্ম,

892
01:34:42,192 --> 01:34:45,359
একে অপরের থেকে তাই আলাদা
এবং একে অপরের উপর নির্ভরশীল

893
01:34:45,445 --> 01:34:51,365
এত জটিল একটি পদ্ধতিতে, সব হয়েছে
আমাদের চারপাশে কাজ করা আইন দ্বারা উত্পাদিত.

894
01:34:58,417 --> 01:35:02,249
"আগে আস্তে আস্তে এগিয়ে যাওয়া
আমার স্তন, প্রায় আমার চিবুক পর্যন্ত এসেছিল,

895
01:35:02,337 --> 01:35:06,584
এবং আমার চোখ নিচের দিকে বাঁকানো
আমি যতটা পেরেছি, আমি কাঁপলাম।"

896
01:35:07,634 --> 01:35:09,876
- হ্যালো।
- হ্যালো।

897
01:35:09,970 --> 01:35:13,968
আমি ভাবছিলাম
যদি আমি করতে পারি, তাহলে দায়িত্ব নিতে পারে।

898
01:35:23,942 --> 01:35:26,019
ঠিক আছে।

899
01:35:29,573 --> 01:35:32,574
কোথায় ছিলে?

900
01:35:32,660 --> 01:35:36,278
"আমি এটিকে একটি মানব প্রাণী বলে মনে করেছি
ছয় ইঞ্চি উঁচু নয়।"

901
01:35:36,372 --> 01:35:38,614
বই নয়।

902
01:35:39,834 --> 01:35:42,241
প্লিজ, একটা সত্যি ঘটনা।

903
01:35:43,838 --> 01:35:45,914
যেমনটা তুমি অ্যানির সাথে করেছিলে।

904
01:35:59,979 --> 01:36:02,814
ঠিক আছে। আমাকে ভাবতে দিন।

905
01:36:05,901 --> 01:36:08,475
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
গাউচসের সাথে আমার রাইডিং সম্পর্কে?

906
01:36:08,571 --> 01:36:11,774
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

907
01:36:11,866 --> 01:36:15,317
অথবা যে সময় আমাদের জাহাজ আঘাত হানে
সেন্ট এলমোর আগুন দ্বারা?

908
01:36:15,411 --> 01:36:17,984
- হ্যাঁ।
- আমার আন্দিজ আরোহনের প্রচেষ্টা?

909
01:36:18,080 --> 01:36:20,156
- হ্যাঁ।
- ভূমিকম্প?

910
01:36:20,249 --> 01:36:22,456
- হ্যাঁ।
- উত্তাল ঢেউ?

911
01:36:22,543 --> 01:36:26,375
- সত্যি? আমি করেছি?
- হ্যাঁ।

912
01:36:26,464 --> 01:36:30,082
মঙ্গলময় করুণাময়,
আমার মনে হয় আমি তোমাকে সব বলেছি।

913
01:36:31,344 --> 01:36:34,713
এবং এখনও আমি অভিনব

914
01:36:34,806 --> 01:36:39,384
আমি তোমাকে কখনো বলিনি
পান্তা আলতার দৈত্য স্লথ সম্পর্কে।

915
01:36:40,269 --> 01:36:41,550
না.

916
01:36:43,398 --> 01:36:47,395
ঠিক আছে, তারপর.
লক্ষ লক্ষ বছর আগে,

917
01:36:47,485 --> 01:36:51,530
একটি সমৃদ্ধ এবং সবুজ জমিতে
যেটাকে আমরা এখন আর্জেন্টিনা বলি...

918
01:36:52,740 --> 01:36:55,112
...সেখানে একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী বাস করত।

919
01:37:00,373 --> 01:37:02,946
সেখানে একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী বাস করত
হাতির মত বড়,

920
01:37:03,042 --> 01:37:07,585
লেমুরের মতো মৃদু এবং ধীর
একটি অবিশ্বাস্যভাবে ধীর শামুক হিসাবে.

921
01:37:07,672 --> 01:37:10,293
এবং তিনি একটি সুখী জীবন কাটান

922
01:37:10,383 --> 01:37:14,048
ধীর সবুজ মিছিল দেখছি
ক্ষণস্থায়ী ঋতু.

923
01:37:37,994 --> 01:37:40,616
আর... আমি শেষ করেছি.

924
01:37:40,705 --> 01:37:43,077
আমি শেষ করেছি।

925
01:37:47,045 --> 01:37:49,832
- আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
- কি সম্পর্কে?

926
01:37:51,049 --> 01:37:54,133
ওয়েল, এটা দিয়ে কি করা উচিত সম্পর্কে.

927
01:37:54,219 --> 01:37:59,095
কাউকে ঈশ্বরের পক্ষ নিতে হবে
এই সব.

928
01:37:59,182 --> 01:38:01,887
আমি বরং ইন্সের চেয়ে তুমিই ছিলে।

929
01:38:01,977 --> 01:38:05,227
ধরুন আমি মনে করি
এটা কি ধ্বংস করা উচিত?

930
01:38:05,313 --> 01:38:10,734
আচ্ছা...তাহলে তোমাকে করতেই হবে
আপনি যা সঠিক মনে করেন।

931
01:38:15,198 --> 01:38:17,274
আগে পড়ুন।

932
01:39:35,988 --> 01:39:38,562
এমা?

933
01:39:40,868 --> 01:39:43,157
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে এটা আমার সিদ্ধান্ত।

934
01:39:55,216 --> 01:39:57,968
এমা, কোথায়... তুমি কোথায় যাচ্ছ?

935
01:40:01,764 --> 01:40:03,840
জন মারে প্রকাশকদের কাছে।

936
01:40:08,479 --> 01:40:10,555
আমি এটা ঠিক আছে?

937
01:40:12,650 --> 01:40:14,939
হ্যাঁ।

938
01:40:15,945 --> 01:40:21,699
এবং তাই... আপনি অবশেষে আছে
আমার সহযোগী বানিয়েছে।

939
01:40:27,790 --> 01:40:29,866
ঈশ্বর আমাদের উভয়কে ক্ষমা করুন।

940
01:40:55,109 --> 01:40:57,517
- শুভ সকাল, জিম.
- সকাল, মিস্টার ডারউইন, স্যার।

941
01:40:57,612 --> 01:41:00,281
- আমার জন্য ওই পার্সেল?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

942
01:41:03,576 --> 01:41:07,277
এইভাবে, প্রকৃতির যুদ্ধ থেকে,
দুর্ভিক্ষ এবং মৃত্যু থেকে,

943
01:41:07,372 --> 01:41:10,823
সবচেয়ে উঁচু বস্তু
আমরা গর্ভধারণ করতে সক্ষম,

944
01:41:10,917 --> 01:41:15,081
যথা উচ্চতর প্রাণীর উৎপাদন,
সরাসরি অনুসরণ করে।

945
01:41:16,339 --> 01:41:20,467
জীবনের এই দৃষ্টিভঙ্গিতে মহিমা আছে,

946
01:41:20,552 --> 01:41:23,173
যে যখন এই গ্রহ
সাইকেল চালিয়ে গেছে

947
01:41:23,263 --> 01:41:28,886
অভিকর্ষের নির্দিষ্ট নিয়ম অনুযায়ী,
এত সহজ শুরু থেকে,

948
01:41:28,977 --> 01:41:33,224
অন্তহীন রূপ,
সবচেয়ে সুন্দর এবং সবচেয়ে চমৎকার,

949
01:41:33,315 --> 01:41:38,142
বিকশিত হয়েছে, এবং হচ্ছে।